Galerie par Supsystick - en to fr_CA translation catalogue (295 entries)

en: <strong>Gallery</strong> &mdash; the highest type of entity in the Gallery by Supsystic.
fr_CA: <strong>Galerie</strong> — le type d'entité le plus élevé dans la Galerie de Supsystic.

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Activate License
fr_CA: Activer la licence

en: Add Images
fr_CA: Ajouter images

en: Add images
fr_CA: Ajouter des images

en: Add images to the gallery
fr_CA: Ajouter des images dans la galerie

en: Add images to the new gallery
fr_CA: Ajouter des images à la nouvelle galerie

en: Add selected items
fr_CA: Ajouter la sélection

en: Add selected to the gallery
fr_CA: Ajouter la sélection à la galerie

en: Add the selected items to the existing gallery
fr_CA: Ajouter les éléments sélectionnés à la galerie existante

en: Align
fr_CA: Alignement

en: All
fr_CA: Toutes

en: All photos
fr_CA: Toutes les photos

en: Alternative text
fr_CA: Texte de remplacement

en: An error has occurred
fr_CA: Une erreur est survenue

en: Animation duration
fr_CA: Durée de l'animation

en: Are you really want to delete preset "%s"?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer # %s ?

en: Are you sure you want to delete this gallery?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer cette galerie ?

en: Authorization code is not specified.
fr_CA: Code d'autorisation non précisé

en: Authorization oauth_verifier is not specified.
fr_CA: Autorisation oauth_verifier  non précisée.

en: Available
fr_CA: Existe

en: Available in PRO version.
fr_CA: Offert dans la version PRO.

en: Back to the gallery
fr_CA: Retour à la galerie

en: Background color
fr_CA: Couleur de l’arrière plan

en: Background hover color
fr_CA: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Begin Step-by-step Tutorial
fr_CA: Commencer le tutoriel pas à pas

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Border Type
fr_CA: Type de bordure

en: Border color
fr_CA: Couleur de la bordure

en: Border radius
fr_CA: Rayon de la bordure

en: Border style
fr_CA: Style de bordure

en: Border type
fr_CA: Type de bordure

en: Border width
fr_CA: Largeur de la bordure

en: Bottom
fr_CA: Bas

en: Buttons position
fr_CA: Positionnement des boutons

en: Buttons preset editor for Paginations, Categories and Load More buttons
fr_CA: Éditeur des préréglages des boutons pour les boutons Paginations, Catégories et "Voir plus"

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Caption
fr_CA: Légende

en: Caption effect
fr_CA: Effet de la légende

en: Captions
fr_CA: Légendes

en: Categories
fr_CA: Catégories

en: Categories order
fr_CA: Ordre des catégories

en: Categorize images in the gallery
fr_CA: Classer les images dans la galerie

en: Center
fr_CA: Centre

en: Choose Gallery Template.
fr_CA: Choisir le modèle de galerie.

en: Choose Gallery Template.You can change template and settings on the next step.
fr_CA: Choisir le modèle de galerie. Vous pouvez modifier le modèle et les paramètres à l'étape suivante.

en: Choose effect
fr_CA: Choisir l'effet

en: Choose preset
fr_CA: Sélectionner le préréglage

en: Choose source
fr_CA: Choisir la source

en: Choose theme
fr_CA: Choisir le thème

en: Click on the icon to select effect
fr_CA: Cliquer sur l'icône pour sélectionner l'effet

en: Close Tutorial
fr_CA: Fermer le tutoriel

en: Congratulations! You have successfully installed and activated PRO version of ' ~ environment.getMenu().getMenuTitle() ~ ' plugin.
fr_CA: Félicitations ! Vous avez installé et activé avec succès la version PRO de l'extension ' ~ environment.getMenu().getMenuTitle() ~ '.

en: Container background
fr_CA: Arrière-plan du conteneur

en: Create new folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier

en: Create new gallery
fr_CA: Créer une galerie

en: Create new gallery from the selected items
fr_CA: Créer une nouvelle galerie à partir des éléments sélectionnés

en: Currently this gallery has no images
fr_CA: Il n'y a pas d'images dans cette galerie

en: Currently you have no presets.
fr_CA: Vous n'avez aucun préréglage.

en: Custom Buttons
fr_CA: Boutons personnalisés

en: Custom class
fr_CA: Classe personnalisée

en: Delete Image
fr_CA: Supprimer l'image

en: Delete gallery
fr_CA: Supprimer la galerie

en: Delete preset
fr_CA: Supprimer le préréglage

en: Delete selected items
fr_CA: Supprimer les éléments sélectionnés

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Disable on mobile
fr_CA: Désactiver pour les mobiles

en: Distance between icons
fr_CA: Distance entre les icônes

en: Drop photos here to move them from the folder
fr_CA: Déposer les photos ici pour les déplacer du dossier

en: Each gallery has a number of display settings and behaviors that you can save to presets and apply to other galleries.
fr_CA: Chaque galerie présente un certain nombre de paramètres d'affichage et de comportements que vous pouvez prérégler et appliquer à d'autres galeries.

en: Edit image
fr_CA: Modifier l'image

en: Edit selected item
fr_CA: Modifier l'élément sélectionné

en: Effect
fr_CA: Effet

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Embeded video
fr_CA: Vidéo intégrée

en: Empty user data.
fr_CA: Données utilisateur vide.

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Enable pagination
fr_CA: Activer la pagination

en: Enable shuffling animation
fr_CA: Activer l'animation de réarrangement

en: External link
fr_CA: Lien externe

en: Facebook authorization
fr_CA: Autorisation de Facebook

en: Failed to delete the gallery
fr_CA: Impossible de supprimer la galerie

en: Failed to find the preset.
fr_CA: Impossible de trouver le préréglage.

en: Failed to load the presets.
fr_CA: Impossible de charger les préréglages.

en: Failed to rename the gallery
fr_CA: Impossible de renommer la galerie

en: Failed to update position.
fr_CA: Impossible de mettre à jour la position.

en: Flickr authorization
fr_CA: Autorisation de Flickr

en: Folder name:
fr_CA: Nom du dossier :

en: Font family
fr_CA: Famille de la police de caractères

en: Font size
fr_CA: Taille de la police de caractères

en: Font weight
fr_CA: Graisse de la police de caractères

en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Foire aux questions

en: Fullscreen
fr_CA: Plein ecran

en: Galleries
fr_CA: Galeries

en: Gallery Name:
fr_CA: Nom de la galerie :

en: Gallery Type
fr_CA: Type de galerie

en: Gallery by Supsystic
fr_CA: Galerie par Supsystic

en: Gallery height
fr_CA: Hauteur de la galerie

en: Gallery padding
fr_CA: Remplissage de la galerie

en: Gallery title can't be empty!
fr_CA: La galerie doit avoir un titre!

en: Gallery title:
fr_CA: Titre de la galerie :

en: Gallery width
fr_CA: Largeur de la galerie

en: Get PRO
fr_CA: Passer Pro

en: Get Pro to enable import
fr_CA: Passer à Pro pour activer la fonction d'importation

en: Hello Supsystic Team!
fr_CA: Bonjour équipe Supsystic !

en: Here you can get help: watch the video tutorial or read FAQ and Documentation, make use of contact form. Also here requirements for server - Server Settings.
fr_CA: Ici, vous pouvez obtenir de l'aide : en visionnant le tutoriel vidéo, en lisant la FAQ et la documentation, en recourant au formulaire de contact. Vous trouverez ici aussi la configuration requise pour le serveur.

en: Here you can import settings from other galleries, but right now, you have only one gallery, create more - and see how it works
fr_CA: Ici, vous pouvez importer les paramètres d'autres galeries, mais en ce moment, vous n'avez qu'une galerie. Créez-en d'autres et voyez comment ça fonctionne.

en: Hide "All" category
fr_CA: Masquer la catégorie "Toutes"

en: Hide Popup Captions
fr_CA: Masquer les légendes contextuelles

en: Hide container background.
fr_CA: Masquer l’arrière-plan du conteneur

en: Hide image title tooltip
fr_CA: Masquer l'infobulle du titre de l'image

en: Hide mouse on
fr_CA: Pas d'ombre au survol de la souris

en: Hide text background.
fr_CA: Masquer l'arrière-plan du texte

en: Horizontal padding
fr_CA: Remplissage horizontal

en: Icons color
fr_CA: Couleur des icônes

en: Icons hover color
fr_CA: Couleur des icônes au survol

en: Icons size
fr_CA: Taille des icônes

en: Image height
fr_CA: Hauteur de l’image

en: Image radius
fr_CA: Rayon de l'image

en: Image width
fr_CA: Largeur de l’image

en: Images amount
fr_CA: Nombre d'images

en: Images distance
fr_CA: Distance entre les images

en: Images list
fr_CA: Liste des images

en: Images not in albums
fr_CA: Images pas dans les albums

en: Images per page
fr_CA: Images par page

en: Import from WordPress Media Library
fr_CA: Importer depuis la mediathèque de WordPress

en: Import from social networks
fr_CA: Importer depuis des réseaux sociaux

en: Import from your Facebook account
fr_CA: Importer depuis votre compte Facebook

en: Import from your Flickr account
fr_CA: Importer depuis votre compte Flickr

en: Import from your Instagram account
fr_CA: Importer depuis votre compte Instagram

en: Import from your Tumblr account
fr_CA: Importer depuis votre compte Tumblr

en: Import images
fr_CA: Importer les images

en: Import settings
fr_CA: Paramètres d’importation

en: Import settings from gallery
fr_CA: Importer les paramètres de la galerie

en: Instagram authorization
fr_CA: Autorisation d'Instagram

en: Invalid gallery identifier specified
fr_CA: Identificateur de galerie non valide

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Let user switch gallery pages
fr_CA: Laisser l'utilisateur permuter les pages de la galerie

en: License
fr_CA: Licence

en: Link
fr_CA: Lien

en: Load More Button
fr_CA: Bouton « En voir plus »

en: Load more amount
fr_CA: Nombre à charger

en: Load more button text
fr_CA: Texte du bouton  « En voir plus »

en: Load settings from presets
fr_CA: Charger les paramètres à partir des préréglages

en: Load with scroll
fr_CA: Charger avec défilement

en: Loading
fr_CA: Chargement

en: Login with Facebook
fr_CA: Connexion par Facebook

en: Logout
fr_CA: Déconnexion

en: Main
fr_CA: Accueil

en: Name
fr_CA: Nom

en: New Folder
fr_CA: Nouveau dossier

en: New Gallery
fr_CA: Nouvelle galerie

en: New folder
fr_CA: Nouveau dossier

en: New gallery
fr_CA: Nouvelle galerie

en: New gallery from selected
fr_CA: Nouvelle galerie à partir de la sélection

en: New gallery successfully created
fr_CA: Nouvelle galerie créée avec succès

en: Next
fr_CA: Suivant

en: No
fr_CA: Non

en: Not enough data.
fr_CA: Pas assez de données.

en: Now you are in the edit menu of your gallery. And the first thing you need to do are add media to the gallery. Click "Add Images" button.
fr_CA: Nous voici dans le menu d'édition de votre galerie. La première chose à faire est d'ajouter des éléments à la galerie. Cliquez sur le bouton "Ajouter images".

en: Number of Columns
fr_CA: Nombre de colonnes

en: Off
fr_CA: Pas d'ombre

en: Open in new window
fr_CA: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Other
fr_CA: Autre

en: Over the gallery
fr_CA: Au-dessus de la galerie

en: Overlay color
fr_CA: Couleur du calque

en: Overlay image with shadow
fr_CA: Superposer l'ombre sur l'image

en: Overlay transparency
fr_CA: Transparence du calque

en: Overview
fr_CA: Aperçu

en: PHPCode:
fr_CA: Code PHP :

en: Personal captions
fr_CA: Effet personnel

en: Photo Gallery plugin is created for people who would like to show their photos in a marvelous way. Perform your best ideas, making delightful presentations or galleries from videos and photos.
fr_CA: L'extension Galerie de photos vous aidera à montrer vos photos et vidéos d'une façon géniale. Déployez vos meilleures idées grâce à des présentations ou galeries qui enchanteront vos visiteurs.

en: Please wait while the plugin to get the list of galleries...
fr_CA: Merci de patienter jusqu'à l'affichage de la liste des galeries...

en: Plugin options
fr_CA: Options de l'extension

en: Polaroid Image Animation
fr_CA: Animation des images Polaroid

en: Polaroid Image Scattering
fr_CA: Dispersement des images Polaroid

en: Polaroid Style
fr_CA: Style Polaroid

en: Pop-up Image
fr_CA: Image contextuelle

en: Popup box theme
fr_CA: Thème de la boîte contextuelle

en: Position
fr_CA: Positionnement

en: Position updated successfully!
fr_CA: Position mise à jour avec succès !

en: Posts
fr_CA: Articles

en: Posts layout
fr_CA: Mise en page des articles

en: Posts layout style
fr_CA: Style de mise en page des articles

en: Preset Editor
fr_CA: Éditeur de préréglages

en: Preset successfully applied to the gallery.
fr_CA: Préréglage appliqué avec succès à la galerie.

en: Preset successfully removed.
fr_CA: Préréglage supprimé avec succès.

en: Preset successfully saved.
fr_CA: Préréglage enregistré avec succès.

en: Preset title:
fr_CA: Titre du préréglage

en: Presets
fr_CA: Préréglages

en: Preview
fr_CA: Aperçu

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: Remove selected
fr_CA: Supprimer la sélection

en: Rename folder
fr_CA: Renommer le dossier

en: Renew License
fr_CA: Renouveler la licence

en: Report a bug
fr_CA: Signaler un bogue

en: Require a new functionallity
fr_CA: Demander une nouvelle fonctionnalité

en: Resources are does not exists
fr_CA: Les ressources n'existent pas

en: Responsive columns
fr_CA: Colonnes adaptatives

en: Return to the gallery
fr_CA: Retour à la galerie

en: Right
fr_CA: Droite

en: SEO
fr_CA: SEO (Référencement naturel)

en: Save
fr_CA: Sauvegarder

en: Save settings as preset
fr_CA: Enregistrer les paramètres comme préréglage

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Select "Big image" theme
fr_CA: Sélectionner le thème de la "Grande image"

en: Select %s
fr_CA: Sélectionner %s

en: Select a theme
fr_CA: Sélectionner un thème

en: Select effect
fr_CA: Sélectionner l'effet

en: Select icons effects
fr_CA: Sélectionner les effets des icônes

en: Select overlay effect
fr_CA: Sélectionner l'effet du calque

en: Select preset:
fr_CA: Sélectionner le préréglage

en: Select shadow
fr_CA: Sélectionner l'ombre

en: Select shadow preset
fr_CA: Sélectionner le préréglage de l'ombre

en: Select source to import from
fr_CA: Sélectionner la source d'importation

en: Select the gallery:
fr_CA: Sélectionner la galerie :

en: Select/unselect all photos
fr_CA: Sélectionner/désélectionner toutes les photos

en: Select/unselect all posts
fr_CA: Sélectionner/désélectionner tous les articles

en: Selected
fr_CA: Sélection

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Shadow
fr_CA: Ombre

en: Shadow X
fr_CA: Décalage X de l'ombre

en: Shadow Y
fr_CA: Décalage Y de l'ombre

en: Shadow blur
fr_CA: Flou de l'ombre

en: Shadow color
fr_CA: Couleur de l'ombre

en: Shadow preset
fr_CA: Préréglage de l'ombre

en: Shortcode:
fr_CA: Code court :

en: Show author
fr_CA: Afficher l’auteur

en: Show categories
fr_CA: Afficher les catégories

en: Show contents
fr_CA: Afficher le contenu

en: Show date
fr_CA: Afficher la date

en: Show icons
fr_CA: Afficher les icônes

en: Show mouse on
fr_CA: Ombre au survol de la souris

en: Show overlay
fr_CA: Afficher le calque

en: Slider by Supsystic
fr_CA: Slider par Supsystic

en: Slideshow
fr_CA: Diaporama

en: Slideshow autostart
fr_CA: Démarrage automatique du diaporama

en: Slideshow speed
fr_CA: Vitesse du diaporama

en: Some errors occurred while sending mail please send your message trough this contact form:
fr_CA: L'envoi de votre message a échoué. Prière d'utiliser ce formulaire de contact :

en: Step-by-step Tutorial
fr_CA: Tutoriel pas à pas

en: Step-by-step tutorial
fr_CA: Tutoriel pas à pas

en: Subject
fr_CA: Objet

en: Support
fr_CA: Soutien

en: Supports Youtube and Vimeo. URL will be converted to embed automatically.
fr_CA: Intègre automatiquement les URL de Youtube et Vimeo.

en: Switch to the block view
fr_CA: Basculer vers l'affichage en bloc

en: Switch to the list view
fr_CA: Basculer vers l'affichage de liste

en: Text background
fr_CA: Arrière-plan du texte

en: Text color
fr_CA: Couleur du texte

en: Text horizontal align
fr_CA: Alignement horizontal du texte

en: Text size
fr_CA: Taille du texte

en: Text vertical align
fr_CA: Alignement vertical du texte

en: The gallery is does not exists
fr_CA: La galerie n'existe pas

en: The identifier of the Gallery is not specified
fr_CA: L'identificateur de la galerie n'est pas précisé

en: The identifier of the gallery is invalid
fr_CA: L'identificateur de la galerie n'est pas valide

en: The preset ID is not specified.
fr_CA: Code de préréglage non précisé

en: The title can't be empty
fr_CA: La galerie doit avoir un titre!

en: There are %s photos in the gallery %s
fr_CA: Il y a %s photos dans la galerie %s

en: This effect requires icons be enabled. Enable Icons?
fr_CA: Pour cet effet, il faut activer les icônes. Le désirez-vous?

en: Title is empty
fr_CA: Titre vide

en: Title successfully updated
fr_CA: Titre mis à jour avec succès

en: Top
fr_CA: Haut

en: Topic
fr_CA: Sujet

en: Total Images:
fr_CA: Nombre d'images :

en: Transparency
fr_CA: Transparence

en: Tumblr authorization
fr_CA: Autorisation de Tumblr

en: Unable to save chosen photo %s: %s
fr_CA: Impossible d'enregistrer la photo choisie % s: %s

en: Under the gallery
fr_CA: En-dessous de la galerie

en: Unnamed gallery
fr_CA: Galerie sans nom

en: Upload from Flickr
fr_CA: Téléverser depuis Flickr

en: Upload from Instagram
fr_CA: Téléverser depuis Instagram

en: Upload from Tumblr
fr_CA: Téléverser depuis Tumblr

en: Upload new images
fr_CA: Téléverser les nouvelles images

en: Upload your images from the Facebook Media Library
fr_CA: Téléverser vos images depuis la médiathèque de Facebook

en: Upload your images from the Flickr Media Library
fr_CA: Téléverser vos images depuis la médiathèque de Flickr

en: Upload your images from the Instagram Media Library
fr_CA: Téléverser vos images depuis la médiathèque d'Instagram

en: Upload your images from the Tumblr Media Library
fr_CA: Téléverser vos images depuis la médiathèque de Tumblr

en: Upload your images from the WordPress Media Library
fr_CA: Téléverser vos images depuis la médiathèque de WordPress

en: Use color, based on my theme.
fr_CA: Utiliser la couleur de mon thème.

en: Vertical padding
fr_CA: Remplissage vertical

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Video Tutorial
fr_CA: Tutoriel vidéo

en: Video URL
fr_CA: URL de la vidéo

en: Want to create one right now?
fr_CA: Souhaitez-vous en créer une maintenant ?

en: Website
fr_CA: Site Web

en: Welcome to the
fr_CA: Bienvenue à la

en: What is a gallery
fr_CA: Ce qu'est une galerie

en: When mouse is over
fr_CA: Au survol de la souris

en: Yes
fr_CA: Oui

en: You can have an unlimited number of galleries, to which you can attach the preloaded pictures.
fr_CA: Vous pouvez avoir un nombre illimité de galeries, auquelles vous pouvez joindre les images préchargées.

en: You don't have any galleries yet.
fr_CA: Vous n'avez pas encore de galeries.

en: You need to import images to your gallery before you can start using galleries
fr_CA: Vous devez importer des images dans votre galerie avant de l'utiliser

en: You will not be able to update your pro version with expired license
fr_CA: Vous ne serez pas en mesure de mettre à jour votre version pro si votre licence est expirée

en: Your changes not saved. You really want to leave without saving?
fr_CA: Voulez-vous vraiment quitter sans enregistrer vos modifications ?

en: Your message successfully send. We contact you soon.
fr_CA: Votre message a été envoyé avec succès. Nous communiquerons sous peu avec vous.

en: Your premium support is expired in ' ~ days ~ ' days
fr_CA: Votre soutien premium prend fin dans ' ~ jours ~ ' jours
