msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Realia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-17 11:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-17 11:13+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? 1 : " "2;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Loco-Source-Locale: en_GB\n" "X-Loco-Target-Locale: sk_SK\n" "X-Loco-Project-Id: 6221\n" "X-Loco-Api-Version: 1.0.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: libraries\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: assets\n" #: includes/admin/class-realia-admin-menu.php:43 msgid "Realia" msgstr "Realia" #: includes/admin/class-realia-admin-notices.php:59 msgid "Please refresh the page and retry action." msgstr "Obnovte stránku a opakujte akciu." #: includes/class-realia-filter.php:53 #: templates/widgets/filter-fields/property-title.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/property-title.php:8 msgid "Property title" msgstr "Názov nehnuteľnosti" #: includes/class-realia-filter.php:54 templates/widgets/filter-fields/id.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/id.php:8 msgid "Property ID" msgstr "ID nehnuteľnosti" #: includes/class-realia-filter.php:55 includes/class-realia-post-types.php:66 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:126 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:134 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:380 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:388 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:565 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:662 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:34 #: templates/properties/detail/section-overview.php:62 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:5 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:11 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:60 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:66 msgid "Location" msgstr "Poloha" #: includes/class-realia-filter.php:56 #: templates/widgets/filter-fields/property-type.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/property-type.php:15 msgid "Property type" msgstr "Typ nehnuteľnosti" #: includes/class-realia-filter.php:57 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:34 #: templates/widgets/filter-fields/amenity.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/amenity.php:11 msgid "Amenity" msgstr "Vybavenie" #: includes/class-realia-filter.php:58 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:664 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:34 #: templates/properties/detail/section-overview.php:57 #: templates/properties/row.php:80 templates/widgets/filter-fields/status.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/status.php:12 msgid "Status" msgstr "Stav" #: includes/class-realia-filter.php:59 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:178 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:535 #: templates/properties/detail/section-overview.php:49 #: templates/widgets/filter-fields/contract.php:4 msgid "Contract" msgstr "Zmluva" #: includes/class-realia-filter.php:60 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:34 #: templates/properties/detail/section-overview.php:87 #: templates/widgets/filter-fields/material.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/material.php:12 msgid "Material" msgstr "Materiál" #: includes/class-realia-filter.php:61 #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:83 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:250 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:492 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:661 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:113 #: templates/misc/transactions.php:19 #: templates/properties/detail/section-overview.php:8 #: templates/properties/row.php:58 templates/properties/sort.php:22 msgid "Price" msgstr "Cena" #: includes/class-realia-filter.php:62 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:285 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:498 #: templates/properties/detail/section-overview.php:92 #: templates/widgets/filter-fields/rooms.php:5 msgid "Rooms" msgstr "Izby" #: includes/class-realia-filter.php:63 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:295 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:508 #: templates/misc/google-map-infowindow.php:47 #: templates/properties/detail/section-overview.php:102 #: templates/widgets/filter-fields/baths.php:4 msgid "Baths" msgstr "Kúpeľne" #: includes/class-realia-filter.php:64 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:290 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:503 #: templates/misc/google-map-infowindow.php:39 #: templates/properties/detail/section-overview.php:97 #: templates/widgets/filter-fields/beds.php:4 msgid "Beds" msgstr "Postele" #: includes/class-realia-filter.php:65 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:148 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:481 #: templates/properties/detail/section-overview.php:28 #: templates/widgets/filter-fields/year-built.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/year-built.php:8 msgid "Year built" msgstr "Rok výstavby" #: includes/class-realia-filter.php:66 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:305 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:518 #: templates/properties/detail/section-overview.php:68 msgid "Home area" msgstr "Plocha domu" #: includes/class-realia-filter.php:67 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:317 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:530 #: templates/properties/detail/section-overview.php:81 msgid "Lot area" msgstr "Plocha pozemku" #: includes/class-realia-filter.php:68 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:300 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:513 #: templates/properties/detail/section-overview.php:107 #: templates/widgets/filter-fields/garages.php:5 msgid "Garages" msgstr "Garáže" #: includes/class-realia-filter.php:69 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:163 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:666 #: templates/properties/box.php:36 templates/properties/box.php:38 #: templates/properties/detail/section-gallery.php:13 #: templates/properties/detail/section-gallery.php:15 #: templates/properties/row.php:14 templates/properties/row.php:16 #: templates/submission/list.php:119 #: templates/widgets/filter-fields/featured.php:7 msgid "Featured" msgstr "Promo" #: includes/class-realia-filter.php:70 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:173 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:667 #: templates/properties/box.php:36 templates/properties/box.php:40 #: templates/properties/detail/section-gallery.php:13 #: templates/properties/detail/section-gallery.php:17 #: templates/properties/row.php:14 templates/properties/row.php:18 #: templates/widgets/filter-fields/reduced.php:7 msgid "Reduced" msgstr "Zľavnené" #: includes/class-realia-filter.php:71 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:168 #: templates/submission/list.php:95 msgid "Sticky" msgstr "TOP" #: includes/class-realia-filter.php:72 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:184 #: templates/properties/detail/section-overview.php:37 #: templates/widgets/filter-fields/sold.php:7 msgid "Sold" msgstr "Predané" #: includes/class-realia-filter.php:615 msgid "Ajax" msgstr "Ajax" #: includes/class-realia-filter.php:619 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:87 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:98 msgid "Sublocation" msgstr "Podumiestnenie" #: includes/class-realia-filter.php:621 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:108 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:119 msgid "Subsublocation" msgstr "Podpodumiestnenie" #: includes/class-realia-packages.php:41 includes/class-realia-packages.php:100 #: includes/class-realia-pages.php:31 msgid "Not set" msgstr "Nenastavené" #: includes/class-realia-packages.php:104 msgid "1 week" msgstr "1 týždeň" #: includes/class-realia-packages.php:105 msgid "1 month" msgstr "1 mesiac" #: includes/class-realia-packages.php:106 msgid "1 year" msgstr "1 rok" #: includes/class-realia-post-types.php:58 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:189 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:486 msgid "Gallery" msgstr "Galéria" #: includes/class-realia-post-types.php:59 msgid "Overview" msgstr "Prehľad" #: includes/class-realia-post-types.php:60 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:176 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:464 #: templates/widgets/agents-admin.php:30 #: templates/widgets/properties-admin.php:32 msgid "Description" msgstr "Opis" #: includes/class-realia-post-types.php:61 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/class-realia-post-types.php:62 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:595 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:33 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:43 msgid "Amenities" msgstr "Vybavenie" #: includes/class-realia-post-types.php:63 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:194 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:541 msgid "Floor Plans" msgstr "Pôdorysy" #: includes/class-realia-post-types.php:64 msgid "Land Valuation" msgstr "Hodnotenie" #: includes/class-realia-post-types.php:65 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:353 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:609 msgid "Public facilities" msgstr "Občianska vybavenosť" #: includes/class-realia-post-types.php:67 msgid "Subproperties" msgstr "Podradené nehnuteľnosti" #: includes/class-realia-post-types.php:68 msgid "Similar properties" msgstr "Podobné nehnuteľnosti" #: includes/class-realia-post-types.php:69 msgid "More agent properties" msgstr "Viac agentových nehnuteľností" #: includes/class-realia-shortcodes.php:51 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Úspešne ste sa odhlásili" #: includes/class-realia-shortcodes.php:112 msgid "A metabox with the specified 'metabox_id' doesn't exist." msgstr "" "Metabox so zadaným \n" "'metabox_id' neexistuje." #: includes/class-realia-shortcodes.php:133 msgid "Save property" msgstr "Uložiť nehnuteľnosť" #: includes/class-realia-submission.php:40 msgid "Wire Transfer" msgstr "Bankový prevod" #: includes/class-realia-submission.php:62 msgid "Property has been successfully removed." msgstr "Nehnuteľnosť bola úspešne zmazaná." #: includes/class-realia-submission.php:64 msgid "An error occured when removing an item." msgstr "Pri odstraňovaní položky nastala chyba." #: includes/class-realia-utilities.php:45 msgid "Please sign in before accessing this page." msgstr "Pred vstupom na túto stránku sa prosím prihláste." #: includes/class-realia-utilities.php:58 templates/misc/not-allowed.php:8 msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "Nemáte povolený prístup na túto stránku." #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:34 msgid "Realia Currency" msgstr "Realia Mena" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:46 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbol meny" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:59 msgid "Currency Code" msgstr "Kód meny" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:73 msgid "Show Symbol After Amount" msgstr "Zobraziť symbol po sume" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:85 msgid "Decimal places" msgstr "Desatinné miesta" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:98 msgid "Decimal Separator" msgstr "Desatinný oddeľovač" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:111 msgid "Thousands Separator" msgstr "Oddeľovač tisícov" #: includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:114 msgid "If you need space, enter &nbsp;" msgstr "Ak potrebujete medzeru, zadajte &nbsp;" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:36 msgid "Realia General" msgstr "Realia Všeobecné" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:49 msgid "Login Required Page" msgstr "Potrebné prihlásenie" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:64 msgid "After Login Page" msgstr "Po prihlásení" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:79 msgid "After Register Page" msgstr "Po registrácii" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:94 msgid "Profile Page" msgstr "Profilová stránka" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:109 msgid "Password Page" msgstr "Stránka s heslom" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:124 msgid "Hide Unassigned Amenities" msgstr "Skryť nepridelené vybavenie" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:138 msgid "Show property archive as grid" msgstr "Zobraziť archív nehnuteľností ako mriežku" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:152 msgid "Location filter field type" msgstr "Typ pola vo filtri pre umiestnenie" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:156 msgid "single select" msgstr "jednoduchá voľba" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:157 msgid "chain select" msgstr "reťazová voľba" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:170 msgid "Google Browser Key" msgstr "Google Browser Key" #: includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:171 msgid "" "Browser API key. Read more here." msgstr "" "Browser API key. Čítajte viac tu." #: includes/customizations/class-realia-customizations-measurement.php:34 msgid "Realia Measurement" msgstr "Realia Miera" #: includes/customizations/class-realia-customizations-measurement.php:46 msgid "Area Unit" msgstr "Plošná jednotka" #: includes/customizations/class-realia-customizations-measurement.php:59 msgid "Distance Unit" msgstr "Jednotka vzdialenosti" #: includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:34 msgid "Realia reCAPTCHA" msgstr "Realia reCAPTCHA" #: includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:45 msgid "Site Key" msgstr "Kľúč stránky" #: includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:57 msgid "Secret Key" msgstr "Tajný kľúč" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:36 msgid "Realia Submission" msgstr "Realia Inzercia" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:49 msgid "Enable agents" msgstr "Povoliť agentov" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:63 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:663 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:115 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:34 #: templates/properties/detail/section-overview.php:33 #: templates/properties/row.php:65 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:67 msgid "Free for all" msgstr "Zdarma pre všetkých" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:68 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:165 #: templates/misc/transactions.php:50 msgid "Pay per post" msgstr "Platba za príspevok" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:69 #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:34 #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:40 #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:46 msgid "Packages" msgstr "Balíky" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:81 msgid "Pay per post - Post price" msgstr "Platba za post - Cena za post" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:84 #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:112 #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:140 msgid "" "Enter price without any currency. As main currency will be used primary one " "(first defined)." msgstr "" "Zadajte cenu bez meny. Ako hlavná mena sa použije primárna (prvá definovaná)." #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:96 msgid "Enable pay for featured" msgstr "Povoliť platbu za promo" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:109 msgid "Featured price" msgstr "Promo cena" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:124 msgid "Enable pay for sticky" msgstr "Povoliť platbu za TOP" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:137 msgid "Sticky price" msgstr "TOP cena" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:152 msgid "Payment Page" msgstr "Stránka platby" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:167 msgid "List Page" msgstr "Zoznam" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:182 msgid "Create Page" msgstr "Vytvoriť" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:197 msgid "Edit Page" msgstr "Upraviť" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:212 msgid "Remove Page" msgstr "Odstrániť" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:227 msgid "Transactions Page" msgstr "Transakcie" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:242 msgid "Terms & Conditions Page" msgstr "Všeobecné obchodné podmienky" #: includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:257 msgid "Review Before Submission" msgstr "Preskúmanie pred odovzdaním" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:34 msgid "Realia Wire Transfer" msgstr "Realia bankový prevod" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:46 msgid "Account number" msgstr "Číslo účtu" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:49 msgid "Bank account number [mandatory]" msgstr "Číslo bankového účtu [povinné]" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:60 msgid "Bank code" msgstr "Kód banky [povinné]" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:63 msgid "SWIFT or BIC of your bank [mandatory]" msgstr "SWIFT alebo BIC kód banky [povinné]" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:74 msgid "Full name" msgstr "Celé meno" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:77 msgid "Your full name [mandatory]" msgstr "Vaše celé meno [povinné]" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:88 #: templates/submission/wire-transfer.php:49 msgid "Street / P.O.Box" msgstr "Ulica / P.O.Box" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:91 msgid "Enter your street." msgstr "Zadajte Vašu ulicu." #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:102 msgid "Postcode" msgstr "Poštové smerovacie číslo" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:105 msgid "Enter your postcode (ZIP)." msgstr "Zadajte Vaše PSČ." #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:116 #: templates/submission/wire-transfer.php:59 msgid "City" msgstr "Mesto" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:119 msgid "Enter your city." msgstr "Zadajte Vaše mesto." #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:130 #: templates/submission/wire-transfer.php:64 msgid "Country" msgstr "Krajina" #: includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:133 msgid "Enter your country [mandatory]" msgstr "Zadajte Vašu krajinu [povinné]" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:36 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:42 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:48 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:135 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:142 msgid "Agencies" msgstr "Agentúry" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:37 msgid "Agency" msgstr "Agentúra" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:38 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:39 msgid "Add New Agency" msgstr "Pridať novú agentúru" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:40 msgid "Edit Agency" msgstr "Upraviť agentúru" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:41 msgid "New Agency" msgstr "Upraviť agentúru" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:43 msgid "View Agency" msgstr "Zobraziť agentúru" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:44 msgid "Search Agency" msgstr "Vyhľadať agentúru" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:45 msgid "No agencies found" msgstr "Nenašli sa žiadne agentúry" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:46 msgid "No agencies found in Trash" msgstr "V koši sa nenašli žiadne agentúry" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:59 msgid "agencies" msgstr "agentúry" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:75 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:84 msgid "Contact details" msgstr "Kontaktné údaje" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:83 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:156 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:92 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:188 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:251 #: templates/agents/contact-form.php:46 templates/mails/enquire.php:14 #: templates/misc/profile-form.php:19 templates/misc/register.php:15 #: templates/widgets/enquire.php:35 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:88 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:157 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:97 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:193 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:252 #: templates/agencies/row.php:61 templates/agents/row.php:62 #: templates/content-agency.php:36 templates/content-agent.php:36 msgid "Web" msgstr "Web" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:93 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:158 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:102 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:198 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:253 #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:46 #: templates/agencies/row.php:70 templates/agents/row.php:71 #: templates/content-agency.php:41 templates/content-agent.php:41 #: templates/mails/enquire.php:20 templates/misc/profile-form.php:34 #: templates/misc/register.php:30 templates/widgets/enquire.php:39 msgid "Phone" msgstr "Telefón" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:98 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:107 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:203 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:153 #: templates/agencies/row.php:74 templates/agents/row.php:75 #: templates/content-agency.php:46 templates/content-agent.php:46 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:116 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:125 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:212 msgid "Social networks" msgstr "Sociálne siete" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:135 msgid "Drag the marker to set the exact location" msgstr "Posuňte značku na nastavenie presnej polohy" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:154 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:169 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:249 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:455 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:659 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:110 #: templates/properties/sort.php:23 templates/widgets/agents-admin.php:17 #: templates/widgets/agents-assigned-admin.php:12 #: templates/widgets/enquire-admin.php:16 templates/widgets/filter-admin.php:15 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:17 #: templates/widgets/properties-admin.php:19 msgid "Title" msgstr "Názov" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:155 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:250 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:660 msgid "Thumbnail" msgstr "Náhľad" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:159 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:38 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:44 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:50 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:414 #: includes/widgets/class-realia-widget-agents.php:24 msgid "Agents" msgstr "Agenti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:160 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:255 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:668 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:117 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:39 #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:79 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:40 #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:41 msgid "Add New Agent" msgstr "Pridať nového agenta" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:42 msgid "Edit Agent" msgstr "Upraviť agenta" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:43 msgid "New Agent" msgstr "Nový agent" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:45 msgid "View Agent" msgstr "Zobraziť agenta" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:46 msgid "Search Agent" msgstr "Vyhľadať agenta" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:47 msgid "No agents found" msgstr "Nenašli sa žiadni agenti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:48 msgid "No agents found in Trash" msgstr "V koši sa nenašli žiadni agenti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:60 #: templates/agencies/row.php:26 msgid "agents" msgstr "agenti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:182 msgid "Image" msgstr "Obrázok" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:228 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:136 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:443 msgid "General Options" msgstr "Všeobecné možnosti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:254 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:42 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:54 #: includes/widgets/class-realia-widget-properties.php:24 msgid "Properties" msgstr "Nehnuteľnosti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:367 msgid "Agent has been successfully updated." msgstr "Agent bol úspešne zmenený." #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:35 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:168 #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:56 #: templates/misc/transactions.php:53 msgid "Package" msgstr "Balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:36 #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:37 msgid "Add New Package" msgstr "Pridať nový balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:38 msgid "Edit Package" msgstr "Upraviť balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:39 msgid "New Package" msgstr "Nový balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:41 msgid "View Package" msgstr "Zobraziť balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:42 msgid "Search Package" msgstr "Vyhľadať balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:43 msgid "No Packages found" msgstr "Nenašiel sa žiadny balík" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:44 msgid "No Items Found in Trash" msgstr "Žiadne položky sa v koši nenašli" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:75 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:74 #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:94 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:85 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:252 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:494 msgid "Enter amount without currency." msgstr "Zadajte sumu bez meny." #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:89 msgid "Duration" msgstr "Trvanie" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:95 msgid "Of properties" msgstr "Nehnuteľností" #: includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:97 msgid "Use -1 for unlimited amount of properties." msgstr "Používajte -1 pre neobmedzené množstvo nehnuteľností." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:43 msgid "Property" msgstr "Nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:44 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:45 msgid "Add New Property" msgstr "Pridať novú nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:46 msgid "Edit Property" msgstr "Upraviť nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:47 msgid "New Property" msgstr "Nová nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:48 msgid "All Properties" msgstr "Všetky nehnuteľnosti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:49 msgid "View Property" msgstr "Zobraziť nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:50 msgid "Search Property" msgstr "Vyhľadať nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:51 msgid "No Properties found" msgstr "Nenašla sa žiadna nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:52 msgid "No Properties found in Trash" msgstr "V koši sa nenašla žiadna nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:63 #: templates/agents/row.php:27 msgid "properties" msgstr "nehnuteľnosti" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:109 #: templates/widgets/filter-fields/contract.php:10 msgid "Rent" msgstr "Prenájom" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:110 #: templates/widgets/filter-fields/contract.php:9 msgid "Sale" msgstr "Predaj" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:143 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:476 #: templates/properties/detail/section-overview.php:13 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:158 msgid "ZIP" msgstr "PSČ" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:199 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:546 msgid "Video link" msgstr "Video odkaz" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:202 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:549 msgid "" "For more information about embeding videos and video links support please " "read this article." msgstr "" "Viac informácií o vkladaní videí sa dočítate v tomto článku." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:206 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:601 msgid "Parent property" msgstr "Nadradená nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:207 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:602 msgid "Useful for types like Condominium" msgstr "Užitočné pre typy ako Condominium" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:218 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:219 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:227 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:553 msgid "Owner, agent or Agency" msgstr "Vlastník, agent alebo agentúra" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:226 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:552 #: templates/properties/detail/section-overview.php:18 msgid "Contact name" msgstr "Kontaktné meno" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:232 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:558 #: templates/properties/detail/section-overview.php:23 msgid "Contact phone" msgstr "Kontaktný telefón" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:233 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:559 msgid "Phone number" msgstr "Telefónne číslo" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:242 msgid "Pricing" msgstr "Cenník" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:256 msgid "Prefix" msgstr "Predpona" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:258 msgid "Any text shown before price (for example \"from\")." msgstr "Ľubovoľný text zobrazený pred cenou (napríklad \"od\")." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:262 msgid "Suffix" msgstr "Prípona" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:264 msgid "Any text shown after price (for example \"per night\")." msgstr "Ľubovoľný text zobrazený po cene (napríklad \"za noc\")." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:268 msgid "Custom" msgstr "Vlastné" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:270 msgid "" "Any text instead of price (for example \"by agreement\"). Prefix and Suffix " "will be ignored." msgstr "" "Ľubovoľný text namiesto ceny (napríklad \"dohodou\"). Predpona a prípona " "budú odignorované." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:277 msgid "Attributes" msgstr "Atribúty" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:307 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:319 msgid "In unit set in settings." msgstr "V nastavených jednotkách." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:311 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:524 #: templates/properties/detail/section-overview.php:74 msgid "Lot dimensions" msgstr "Rozmery pozemku" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:313 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:526 msgid "e.g. 20x30, 20x30x40, 20x30x40x50" msgstr "napr. 20x30, 20x30x40, 20x30x40x50" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:326 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:627 msgid "Valuation" msgstr "Hodnotenie" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:338 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:365 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:616 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:634 msgid "Key" msgstr "Kľúč" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:343 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:370 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:621 #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:639 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:407 msgid "Relations" msgstr "Vzťahy" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:470 msgid "Featured Image" msgstr "Promo obrázok" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:571 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:33 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:43 msgid "Locations" msgstr "Polohy" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:577 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:33 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:43 msgid "Statuses" msgstr "Stavy" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:583 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:33 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:43 msgid "Types" msgstr "Typy" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:589 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:33 #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:43 msgid "Materials" msgstr "Materiály" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:665 #: templates/properties/box.php:44 #: templates/properties/detail/section-gallery.php:21 #: templates/properties/row.php:22 templates/widgets/filter-fields/sticky.php:7 msgid "TOP" msgstr "TOP" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:672 msgid "Paid" msgstr "Zaplatené" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:802 msgid "Message from enquire form" msgstr "Správa z formulára" #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:809 msgid "CAPTCHA is not valid." msgstr "CAPTCHA je neplatná." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:856 msgid "Message has been successfully sent." msgstr "Správa bola úspešne odoslaná." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:858 msgid "Unable to send a message." msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:932 msgid "Property has been successfully created." msgstr "Nehnuteľnosť bola úspešne vytvorená." #: includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:934 msgid "Property has been successfully updated." msgstr "Nehnuteľnosť bola úspešne upravená." #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:36 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:42 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:48 msgid "Transactions" msgstr "Transakcie" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:37 msgid "Transaction" msgstr "Transakcia" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:38 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:39 msgid "Add New Transaction" msgstr "Pridať novú transakciu" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:40 msgid "Edit Transaction" msgstr "Upraviť transakciu" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:41 msgid "New Transaction" msgstr "Nová transakcia" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:43 msgid "View Transaction" msgstr "Zobraziť transakciu" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:44 msgid "Search Transaction" msgstr "Vyhľadať transakciu" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:45 msgid "No Transactions found" msgstr "Nenašli sa žiadne transakcie" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:46 msgid "No Transactions Found in Trash" msgstr "V koši sa nenašli žiadne transakcie" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:82 msgid "Payment type" msgstr "Typ platby" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:87 msgid "Object ID" msgstr "ID objektu" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:92 #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:114 #: templates/misc/transactions.php:21 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:111 #: templates/misc/transactions.php:18 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:112 msgid "Success" msgstr "Úspech" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:116 msgid "Payment Gateway" msgstr "Platobná brána" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:118 #: templates/misc/transactions.php:23 #: templates/widgets/properties-admin.php:163 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:159 #: templates/misc/transactions.php:44 msgid "Feature property" msgstr "Promo nehnuteľnosť" #: includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:162 msgid "Sticky post" msgstr "TOP post" #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:51 msgid "Package Information" msgstr "Informácie o balíku" #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:62 msgid "Valid" msgstr "Platný" #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:85 msgid "Agent object" msgstr "Objekt agenta" #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:125 msgid "Nickname is required." msgstr "Prezývka je povinná." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:130 msgid "E-mail is required." msgstr "E-mail je povinný." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:145 msgid "Profile has been successfully updated." msgstr "Profil bol úspešne zmenený." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:164 msgid "All fields are required." msgstr "Všetky polia sú povinné." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:169 msgid "New and retyped password are not same." msgstr "Nové a prepísané heslo sa nezhodujú." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:175 msgid "Your old password is not correct." msgstr "Vaše staré heslo je nesprávne." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:180 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "Vaše heslo bolo úspešne zmenené." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:200 msgid "Login and password are required." msgstr "Login a heslo sú povinné." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:219 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Úspešne ste sa prihlásili." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:237 #: templates/misc/register.php:60 msgid "Registrations are not allowed." msgstr "Registrácie niesú povolené." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:243 msgid "Username and e-mail are required." msgstr "Používateľské meno a e-mail sú povinné." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:258 msgid "User already exists." msgstr "Používateľ už existuje." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:264 #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:278 msgid "Passwords must be same." msgstr "Heslá sa musia zhodovať." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:272 msgid "You must agree terms & conditions." msgstr "Musíte súhlasiť s všeobecnými obchodnými podmienkami." #: includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:300 msgid "You have been successfully registered." msgstr "Úspešne ste sa zaregistrovali." #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:35 msgid "Search Amenity" msgstr "Vyhľadať vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:36 msgid "All Amenities" msgstr "Všetky vybavenia" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:37 msgid "Parent Amenity" msgstr "Rodičovské vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:38 msgid "Parent Amenity:" msgstr "Rodičovské vybavenie:" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:39 msgid "Edit Amenity" msgstr "Upraviť vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:40 msgid "Update Amenity" msgstr "Zmeniť vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:41 msgid "Add New Amenity" msgstr "Pridať nové vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:42 msgid "New Amenity" msgstr "Nové vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:50 msgid "amenity" msgstr "vybavenie" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:35 msgid "Search Location" msgstr "Vyhľadať polohu" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:36 msgid "All Locations" msgstr "Všetky polohy" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:37 msgid "Parent Location" msgstr "Rodičovská poloha" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:38 msgid "Parent Location:" msgstr "Rodičovská poloha:" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:39 msgid "Edit Location" msgstr "Upraviť polohu" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:40 msgid "Update Location" msgstr "Zmeniť polohu" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:41 msgid "Add New Location" msgstr "Pridať novú polohu" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:42 msgid "New Location" msgstr "Nová poloha" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:50 msgid "location" msgstr "poloha" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:35 msgid "Search Materials" msgstr "Hľadať materiály" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:36 msgid "All Materials" msgstr "Všetky materiály" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:37 msgid "Parent Material" msgstr "Nadradený materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:38 msgid "Parent Material:" msgstr "Nadradený materiál:" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:39 msgid "Edit Material" msgstr "Upraviť materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:40 msgid "Update Material" msgstr "Upraviť materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:41 msgid "Add New Material" msgstr "Pridať nový materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:42 msgid "New Material" msgstr "Nový materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-materials.php:50 msgid "material" msgstr "materiál" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:35 msgid "Search Types" msgstr "Hľadať typy" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:36 msgid "All Types" msgstr "Všetky typy" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:37 msgid "Parent Type" msgstr "Rodičovský typ" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:38 msgid "Parent Type:" msgstr "Rodičovský typ:" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:39 msgid "Edit Type" msgstr "Upraviť typ" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:40 msgid "Update Type" msgstr "Zmeniť typ" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:41 msgid "Add New Type" msgstr "Pridať nový typ" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:42 msgid "New Type" msgstr "Nový typ" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:50 msgid "property-type" msgstr "typ-nehnutelnosti" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:35 msgid "Search Statuses" msgstr "Hľadať stavy" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:36 msgid "All Statuses" msgstr "Všetky stavy" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:37 msgid "Parent Status" msgstr "Nadradený stav" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:38 msgid "Parent Status:" msgstr "Nadradený stav:" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:39 msgid "Edit Status" msgstr "Upraviť stav" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:40 msgid "Update Status" msgstr "Zmeniť stav" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:41 msgid "Add New Status" msgstr "Pridať nový stav" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:42 msgid "New Status" msgstr "Nový stav" #: includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-statuses.php:50 msgid "status" msgstr "stav" #: includes/widgets/class-realia-widget-agents-assigned.php:24 msgid "Assigned Agents" msgstr "Pridelení agenti" #: includes/widgets/class-realia-widget-agents-assigned.php:26 msgid "Displays assigned agents." msgstr "Zobrazí pridelených agentov." #: includes/widgets/class-realia-widget-agents.php:26 msgid "Displays agents in multiple ways." msgstr "Zobrazuje agentov rôznymi spôsobmi." #: includes/widgets/class-realia-widget-enquire.php:24 msgid "Enquire Form" msgstr "Odoslať dopyt" #: includes/widgets/class-realia-widget-enquire.php:26 msgid "" "Displays enquire form. To show it only on property detail use " "is_singular('property') in Widget Logic." msgstr "" "Zobrazí formulár po dopyte. Pre zobrazenie iba na detaile nehnuteľnosti " "použite \n" "is_singular('property') vo Widget Logic." #: includes/widgets/class-realia-widget-filter-rent-sale.php:24 msgid "Rent/Sale Filter" msgstr "Prenájom/Predaj filter" #: includes/widgets/class-realia-widget-filter-rent-sale.php:26 msgid "Rent/Sale Filter for filtering properties." msgstr "Prenájom/Predaj filter na filtrovanie nehnuteľností." #: includes/widgets/class-realia-widget-filter.php:24 msgid "Filter" msgstr "Filtrovať" #: includes/widgets/class-realia-widget-filter.php:26 msgid "Filter for filtering properties." msgstr "Filter na hľadanie nehnuteľností." #: includes/widgets/class-realia-widget-properties-map.php:24 msgid "Properties Map" msgstr "Mapa nehnuteľností" #: includes/widgets/class-realia-widget-properties-map.php:26 msgid "Displays properties in the map." msgstr "Zobrazuje nehnuteľnosti na mape." #: includes/widgets/class-realia-widget-properties.php:26 msgid "Displays properties in multiple ways." msgstr "Zobrazuje nehnuteľností viacerými spôsobmi." #: templates/agencies/row.php:47 templates/agents/row.php:48 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktné informácie" #: templates/agencies/row.php:52 templates/agents/row.php:53 #: templates/content-agency.php:31 templates/content-agent.php:31 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/agents/contact-form.php:26 msgid "Your message has been successfully sent." msgstr "Vaša správa bola úspešne odoslaná." #: templates/agents/contact-form.php:28 msgid "An error occurred when sending an email." msgstr "Pri odosielaní emailu došlo k chybe." #: templates/agents/contact-form.php:31 msgid "Form has been not filled correctly." msgstr "Formulár nebol korektne vyplnený." #: templates/agents/contact-form.php:37 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktný formulár" #: templates/agents/contact-form.php:42 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: templates/agents/contact-form.php:50 templates/widgets/enquire.php:43 msgid "Message" msgstr "Správa" #: templates/agents/contact-form.php:57 msgid "Send message" msgstr "Odoslať správu" #: templates/archive-agency.php:35 templates/archive-agent.php:35 #: templates/archive-property.php:57 templates/misc/transactions.php:68 #: templates/single-agency.php:16 templates/single-agent.php:16 #: templates/single-property.php:16 templates/submission/list.php:175 #: templates/taxonomy-amenities.php:57 templates/taxonomy-locations.php:44 #: templates/taxonomy-materials.php:44 templates/taxonomy-property_types.php:44 #: templates/taxonomy-statuses.php:44 msgid "Previous page" msgstr "Predchádzajúca strana" #: templates/archive-agency.php:36 templates/archive-agent.php:36 #: templates/archive-property.php:58 templates/misc/transactions.php:69 #: templates/single-agency.php:17 templates/single-agent.php:17 #: templates/single-property.php:17 templates/submission/list.php:176 #: templates/taxonomy-amenities.php:58 templates/taxonomy-locations.php:45 #: templates/taxonomy-materials.php:45 templates/taxonomy-property_types.php:45 #: templates/taxonomy-statuses.php:45 msgid "Next page" msgstr "Nasledujúca strana" #: templates/archive-agency.php:37 templates/archive-agent.php:37 #: templates/archive-property.php:59 templates/content-agency.php:112 #: templates/content-agent.php:98 templates/misc/transactions.php:70 #: templates/single-agency.php:18 templates/single-agent.php:18 #: templates/single-property.php:18 templates/submission/list.php:177 #: templates/taxonomy-amenities.php:59 templates/taxonomy-locations.php:46 #: templates/taxonomy-materials.php:46 templates/taxonomy-property_types.php:46 #: templates/taxonomy-statuses.php:46 msgid "Page" msgstr "Strana" #: templates/content-agency.php:62 templates/content-agent.php:62 #: templates/properties/detail/section-description.php:4 #, php-format msgid "Continue reading %s" msgstr "Pokračovať v čítaní %s" #: templates/content-agency.php:108 templates/content-agent.php:94 msgid "Pages:" msgstr "Strany:" #: templates/content-property.php:42 msgid "Back to" msgstr "Späť na" #: templates/mails/enquire.php:8 templates/widgets/enquire.php:31 msgid "Name" msgstr "Meno" #: templates/mails/enquire.php:27 msgid "URL" msgstr "URL" #: templates/misc/breadcrumb.php:3 templates/misc/breadcrumb.php:6 msgid "Home" msgstr "Domov" #: templates/misc/breadcrumb.php:47 msgid "Page not found" msgstr "Stránka sa nenašla" #: templates/misc/breadcrumb.php:54 templates/misc/breadcrumb.php:56 #: templates/misc/breadcrumb.php:58 msgid "Archive for" msgstr "Archív pre" #: templates/misc/breadcrumb.php:60 msgid "Author Archive" msgstr "Archív autorov" #: templates/misc/breadcrumb.php:62 msgid "Blog Archives" msgstr "Archív blogov" #: templates/misc/breadcrumb.php:64 msgid "Search Results" msgstr "Výsledky hľadania" #: templates/misc/comment.php:19 msgid "Reply" msgstr "Odpovedať" #: templates/misc/comment.php:30 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Váš komentár čaká na prehodnotenie." #: templates/misc/google-map-infowindow.php:31 templates/properties/row.php:73 msgid "Area" msgstr "Výmera" #: templates/misc/login.php:9 templates/misc/register.php:10 msgid "Username" msgstr "Používateľské meno" #: templates/misc/login.php:14 templates/misc/register.php:35 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: templates/misc/login.php:18 msgid "Log in" msgstr "Prihlásiť sa" #: templates/misc/password-form.php:9 msgid "Old password" msgstr "Staré heslo" #: templates/misc/password-form.php:14 msgid "New password" msgstr "Nové heslo" #: templates/misc/password-form.php:19 msgid "Retype password" msgstr "Prepíšte heslo" #: templates/misc/password-form.php:23 msgid "Change Password" msgstr "Zmeniť heslo" #: templates/misc/profile-form.php:14 msgid "Nickname" msgstr "Prezývka" #: templates/misc/profile-form.php:24 templates/misc/register.php:20 msgid "First name" msgstr "Krstné meno" #: templates/misc/profile-form.php:29 templates/misc/register.php:25 msgid "Last name" msgstr "Priezvisko" #: templates/misc/profile-form.php:38 msgid "Change Profile" msgstr "Zmeniť profil" #: templates/misc/register.php:40 msgid "Retype Password" msgstr "Prepíšte heslo" #: templates/misc/register.php:51 #, php-format msgid "I agree with terms & conditions" msgstr "" "Súhlasím s \n" "všeobecnými obchodnými podmienkami" #: templates/misc/register.php:56 msgid "Sign Up" msgstr "Zaregistrovať" #: templates/misc/transactions.php:20 msgid "Gateway" msgstr "Brána" #: templates/misc/transactions.php:22 msgid "Payment Type" msgstr "Typ platby" #: templates/misc/transactions.php:47 msgid "TOP property" msgstr "TOP nehnuteľnosť" #: templates/misc/transactions.php:73 msgid "No transactions found." msgstr "Nenašli sa žiadne transakcie." #: templates/notices/welcome.php:2 msgid "" "Welcome to Realia - please read documentation for more information. If " "you does not have real estate theme, use free Realia Bootstrap starter." msgstr "" "Víta Vás Realia - viac informácii sa dočítate v dokumentácii. Ak nemáte " "žiadnu tému pre nehnuteľnost, použite voľne stiahnuteľnú Realia Bootstrap." #: templates/notices/welcome.php:6 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentácia" #: templates/notices/welcome.php:10 msgid "Realia Bootstrap" msgstr "Realia Bootstrap" #: templates/notices/welcome.php:14 msgid "Hide" msgstr "Skryť" #: templates/properties/box.php:91 msgid "Read More" msgstr "Čítať viac" #: templates/properties/detail/section-gallery.php:29 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: templates/properties/detail/section-overview.php:40 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: templates/properties/detail/section-overview.php:42 msgid "No" msgstr "Nie" #: templates/properties/sort.php:16 msgid "Sorting options" msgstr "Možnosti zoradenia" #: templates/properties/sort.php:21 msgid "Sort by" msgstr "Zoradiť podľa" #: templates/properties/sort.php:24 templates/submission/list.php:128 msgid "Published" msgstr "Zverejnené" #: templates/properties/sort.php:30 msgid "Order" msgstr "Poradie" #: templates/properties/sort.php:31 msgid "ASC" msgstr "Vzostupne" #: templates/properties/sort.php:32 msgid "DESC" msgstr "Zostupne" #: templates/submission/list.php:11 msgid "Create Property" msgstr "Vytvoriť nehnuteľnosť" #: templates/submission/list.php:45 msgid "No image" msgstr "Bez obrázka" #: templates/submission/list.php:88 msgid "Make TOP" msgstr "TOP" #: templates/submission/list.php:112 msgid "Make featured" msgstr "Urobiť promo" #: templates/submission/list.php:140 msgid "Publish" msgstr "Zverejniť" #: templates/submission/list.php:157 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: templates/submission/list.php:165 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: templates/submission/list.php:183 msgid "You don't have any properties, yet. Start by creating new one." msgstr "Nemáte ešte žiadne nehnuteľnosti. Pridajte nejaké." #: templates/submission/package-info.php:13 msgid "" "Site is using packages. Before you can post property, please upgrade your " "package." msgstr "" "Stránka používa balíky. Pred vytvorením nehnuteľnosti si prosím zakúpte " "balík." #: templates/submission/package-info.php:17 #, php-format msgid "You are using %s package." msgstr "Používate balík %s." #: templates/submission/package-info.php:22 #, php-format msgid "Your subscription is valid until %s." msgstr "Vaše predplatné končí %s." #: templates/submission/package-info.php:27 msgid "You can add unlimited amount of items" msgstr "Môžete pridať neobmedzene veľa položiek" #: templates/submission/package-info.php:29 #, php-format msgid "" "You can not add any properties because you spent all of your available " "properties. Change your package. First %s items has been " "disabled from listing." msgstr "" "Nemôžete pridať ďalšiu nehnuteľnosť, pretože ste vyčerpali všetky svoje " "dostupné nehnuteľnosti. Zmeňte si balík. Prvých %s položiek " "bolo deaktivovaných." #: templates/submission/package-info.php:31 #, php-format msgid "You can add %s items." msgstr "Môžete pridať %s položiek." #: templates/submission/package-info.php:34 #, php-format msgid "" "Your subscription already expired at %s. All your items has " "been deactivated until you pay for new subscription." msgstr "" "Vaše predplatné vypršalo %s. Všetky Vaše položky boli " "deaktivované pokiaľ si nepredĺžite predplatné." #: templates/submission/package-info.php:43 msgid "Payment page has been not set." msgstr "Platobná stránka nebola nastavená." #: templates/submission/package-info.php:52 msgid "Select Package" msgstr "Zvoliť balík" #: templates/submission/package-info.php:65 msgid "Upgrade" msgstr "Navýšiť" #: templates/submission/payment.php:19 #, php-format msgid "" "You are going to pay %s for featuring property \"%s" "\"." msgstr "" "Chystáte sa zaplatiť %s za promo nehnuteľnosť \"%s" "\"." #: templates/submission/payment.php:26 #, php-format msgid "" "You are going to pay %s for TOP property \"%s\"." msgstr "" "Chystáte sa zaplatiť %s za TOP nehnuteľnosť \"%s\"." #: templates/submission/payment.php:33 #, php-format msgid "" "You are going to pay %s for publishing property \"%s" "\"." msgstr "" "Chystáte sa zaplatiť %s za zverejnenie nehnuteľnosti " "\"%s\"." #: templates/submission/payment.php:41 #, php-format msgid "" "You are going to pay %s for package \"%s\"." msgstr "" "Chystáte sa zaplatiť %s za balík \"%s\"." #: templates/submission/payment.php:45 msgid "Missing package." msgstr "Chýba balík." #: templates/submission/payment.php:50 msgid "You are missing payment type." msgstr "Chýba typ platby." #: templates/submission/payment.php:87 msgid "Proceed payment" msgstr "Pokračovať v platbe" #: templates/submission/payment.php:91 msgid "" "Your submission will be manually reviewed when transfer will be completed." msgstr "Vaša požiadavka bude manuálne schválená po úspešnej transakcií." #: templates/submission/payment.php:96 msgid "No payment gateways found." msgstr "Nenašli sa žiadne platobné brány." #: templates/submission/payment.php:104 msgid "Back to:" msgstr "Späť na:" #: templates/submission/remove-form.php:3 msgid "You have to specify property!" msgstr "Musíte zadať nehnuteľnosť!" #: templates/submission/remove-form.php:6 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Ste si istý zmazaním %s?" #: templates/submission/remove-form.php:15 msgid "Delete" msgstr "Zmazať" #: templates/submission/wire-transfer.php:10 #, php-format msgid "for featuring property \"%s\"" msgstr "za promo nehnuteľnosť \"%s\"" #: templates/submission/wire-transfer.php:12 #, php-format msgid "for TOP property \"%s\"" msgstr "za TOP nehnuteľnosť \"%s\"" #: templates/submission/wire-transfer.php:14 #, php-format msgid "for publishing property \"%s\"" msgstr "za publikovanie nehnuteľnosti \"%s\"" #: templates/submission/wire-transfer.php:16 #, php-format msgid "for package \"%s\"" msgstr "za balík \"%s\"" #: templates/submission/wire-transfer.php:22 msgid "Beneficiary's account number" msgstr "Číslo účtu príjemcu" #: templates/submission/wire-transfer.php:27 msgid "Bank code (SWIFT/BIC)" msgstr "Kód banky (SWIFT/BIC)" #: templates/submission/wire-transfer.php:32 msgid "Variable symbol" msgstr "Variabilný symbol" #: templates/submission/wire-transfer.php:37 msgid "Information / reference" msgstr "Informácia / referencia" #: templates/submission/wire-transfer.php:44 msgid "Beneficiary's name" msgstr "Meno príjemcu" #: templates/submission/wire-transfer.php:54 msgid "Postcode (ZIP)" msgstr "Poštové smerovacie číslo (PSČ)" #: templates/widgets/agents-admin.php:42 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:72 #: templates/widgets/properties-admin.php:44 #: templates/widgets/properties-map-admin.php:105 msgid "Classes" msgstr "Triedy" #: templates/widgets/agents-admin.php:51 #: templates/widgets/properties-admin.php:53 msgid "Additional classes e.g. fullwidth background-gray" msgstr "Dodatočné triedy napr. fullwidth background-gray" #: templates/widgets/agents-admin.php:58 #: templates/widgets/properties-admin.php:59 msgid "Count" msgstr "Počet" #: templates/widgets/agents-admin.php:71 #: templates/widgets/properties-admin.php:72 msgid "Items per row" msgstr "Položiek na riadok" #: templates/widgets/agents-admin.php:88 #: templates/widgets/properties-admin.php:144 msgid "Display as" msgstr "Zobraziť ako" #: templates/widgets/agents-admin.php:93 #: templates/widgets/properties-admin.php:149 msgid "Small" msgstr "Malý" #: templates/widgets/agents-admin.php:94 #: templates/widgets/properties-admin.php:150 msgid "Box" msgstr "Box" #: templates/widgets/agents-admin.php:95 #: templates/widgets/properties-admin.php:151 msgid "Row" msgstr "Riadok" #: templates/widgets/agents.php:52 msgid "No agents found." msgstr "Nenašli sa žiadni agenti." #: templates/widgets/enquire-admin.php:28 msgid "Who will receive an e-mail?" msgstr "Kto dostane e-mail?" #: templates/widgets/enquire-admin.php:40 msgid "Site admin" msgstr "Administrátor stránky" #: templates/widgets/enquire-admin.php:53 msgid "Property author" msgstr "Autor nehnuteľnosti" #: templates/widgets/enquire-admin.php:66 msgid "Assigned agent" msgstr "Pridelený agent" #: templates/widgets/enquire-admin.php:71 msgid "If none selected, post author will receive an email by default." msgstr "Ak nie je zvolený žiaden, email príde autorovi príspevku." #: templates/widgets/enquire-admin.php:83 msgid "Disable reCAPTCHA" msgstr "Zakázať reCAPTCHA" #: templates/widgets/enquire.php:53 msgid "Send Message" msgstr "Poslať správu" #: templates/widgets/filter-admin.php:28 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:30 msgid "Button text" msgstr "Text tlačidla" #: templates/widgets/filter-admin.php:39 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:41 msgid "Input titles" msgstr "Nadpisy formulárových polí" #: templates/widgets/filter-admin.php:50 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:52 msgid "Labels" msgstr "Štítky" #: templates/widgets/filter-admin.php:62 #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:64 msgid "Placeholders" msgstr "Placeholder" #: templates/widgets/filter-fields/amenity.php:13 msgid "All amenities" msgstr "Všetky vybavenia" #: templates/widgets/filter-fields/baths.php:12 msgid "Baths: any" msgstr "Kúpeľne: akékoľvek" #: templates/widgets/filter-fields/baths.php:14 #: templates/widgets/filter-fields/beds.php:14 #: templates/widgets/filter-fields/garages.php:15 #: templates/widgets/filter-fields/rooms.php:15 msgid "Any" msgstr "akékoľvek" #: templates/widgets/filter-fields/beds.php:12 msgid "Beds: any" msgstr "Spálne: akékoľvek" #: templates/widgets/filter-fields/contract.php:8 msgid "All contracts" msgstr "Všetky zmluvy" #: templates/widgets/filter-fields/garages.php:13 msgid "Garages: any" msgstr "Garáže: akékoľvek" #: templates/widgets/filter-fields/home-area.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/home-area.php:8 msgid "Home area from" msgstr "Plocha domu od" #: templates/widgets/filter-fields/home-area.php:15 #: templates/widgets/filter-fields/home-area.php:19 msgid "Home area to" msgstr "Plocha domu do" #: templates/widgets/filter-fields/location.php:13 #: templates/widgets/filter-fields/location.php:68 msgid "All locations" msgstr "Všetky polohy" #: templates/widgets/filter-fields/location.php:100 msgid "All sublocations" msgstr "Všetky podumiestnenia" #: templates/widgets/filter-fields/location.php:121 msgid "All subsublocations" msgstr "Všetky podpodumiestnenia" #: templates/widgets/filter-fields/lot-area.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/lot-area.php:8 msgid "Lot area from" msgstr "Plocha pozemku od" #: templates/widgets/filter-fields/lot-area.php:15 #: templates/widgets/filter-fields/lot-area.php:19 msgid "Lot area to" msgstr "Plocha pozemku do" #: templates/widgets/filter-fields/material.php:14 msgid "All materials" msgstr "Všetky materiály" #: templates/widgets/filter-fields/price.php:4 #: templates/widgets/filter-fields/price.php:8 msgid "Price from" msgstr "Od ceny" #: templates/widgets/filter-fields/price.php:15 #: templates/widgets/filter-fields/price.php:19 msgid "Price to" msgstr "Po cenu" #: templates/widgets/filter-fields/property-type.php:17 msgid "All property types" msgstr "Všetky typy nehnuteľností" #: templates/widgets/filter-fields/rooms.php:13 msgid "Rooms: any" msgstr "Izby: akékoľvek" #: templates/widgets/filter-fields/status.php:14 msgid "All statuses" msgstr "Všetky stavy" #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:81 msgid "Additional classes e.g. transparent-background map-overlay" msgstr "Dodatočné triedy napr. transparent-background map-overlay" #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:90 msgid "Rent Fields" msgstr "Prenájom polia" #: templates/widgets/filter-rent-sale-admin.php:126 msgid "Sale Fields" msgstr "Predaj polia" #: templates/widgets/filter-rent-sale.php:30 msgid "For Rent" msgstr "Na prenájom" #: templates/widgets/filter-rent-sale.php:31 msgid "For Sale" msgstr "Na predaj" #: templates/widgets/properties-admin.php:88 msgid "Choose attribute" msgstr "Zvoľte atribút" #: templates/widgets/properties-admin.php:97 msgid "It doesn't matter" msgstr "Nezáleží" #: templates/widgets/properties-admin.php:109 msgid "Featured only" msgstr "Iba promo" #: templates/widgets/properties-admin.php:122 msgid "Reduced only" msgstr "Iba zľavnené" #: templates/widgets/properties-admin.php:135 msgid "TOP only" msgstr "Iba TOP" #: templates/widgets/properties-admin.php:158 msgid "Order by" msgstr "Zoradiť" #: templates/widgets/properties-admin.php:164 msgid "Random" msgstr "Náhodne" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:22 msgid "Latitude" msgstr "Zemepisná šírka" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:35 msgid "Longitude" msgstr "Zemepisná dĺžka" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:49 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:62 msgid "Grid size" msgstr "Veľkosť mriežky" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:75 msgid "Style" msgstr "Štýl" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:79 msgid "Default" msgstr "Štandardný" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:92 msgid "Height" msgstr "Výška" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:114 msgid "" "Additional classes appended to body class and separated by , e.g. " "transparent-header, property-map-append-top" msgstr "" "Dodatočné triedy pre body element oddelené čiarkou, napr. transparent-" "header, property-map-append-top" #: templates/widgets/properties-map-admin.php:124 msgid "Geolocation" msgstr "Geolokácia" #: templates/widgets/properties.php:53 msgid "No properties found." msgstr "Nenašli sa žiadne nehnuteľnosti." #~ msgid "An error occured when sending an email." #~ msgstr "Pri odosielaní emailu nastala chyba."