WPCasa - en to de_DE translation catalogue (262 entries)

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
de_DE: Eine neue Version von %1$s ist erhältlich. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Siehe Details der Version %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
de_DE: Eine neue Version von %1$s ist erhältlich. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Siehe Details der Version %3$s</a> oder <a href="%4$s">jetzt aktualisieren</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Sie haben zur Zeit nicht die Erlaubnis Plugin-Updates zu installieren

en: Error
de_DE: Fehler

en: Add-Ons
de_DE: Erweiterungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Listings
de_DE: Anzeigen

en: Support Package
de_DE: Support-Paket

en: To receive support for a free product please enter your support package license key. <a href="https://wpcasa.com/support/package/" target="_blank">More information&hellip;</a>
de_DE: Für Support für ein kostenloses Produkt geben Sie bitte den Lizenzschlüssel Ihres Support-Paketes ein. <a href="https://wpcasa.com/support/package/" target="_blank">Weitere Info&hellip;</a>

en: Listings Page
de_DE: Anzeigenseite

en: Please select the main search results page with the <code>[wpsight_listings]</code> shortcode.
de_DE: Bitte wählen Sie die Hauptsuchergebnisseite mit dem <code>[wpsight_listings]</code>-Shortcode.

en: Listing ID Prefix
de_DE: Anzeige-ID Präfix

en: The listing ID will be this prefix plus post ID. You can optionally set individual IDs on the listing edit screen.
de_DE: Die Anzeige-ID setzt ich aus dem Präfix und der Post-ID zusammen. Die IDs können individuell angepasst werden.

en: Measurement Unit
de_DE: Maßeinheit

en: Please select the general measurement unit. The unit for the listing standard features can be defined separately below.
de_DE: Bitte wählen Sie die allgemeine Maßeinheit. Die Einheit für bestimmte Anzeigendetails kann weiter unten separat gewählt werden.

en: Currency
de_DE: Währung

en: Please select the currency for the listing prices. If your currency is not listed, please select <code>Other</code>.
de_DE: Bitte wählen Sie die Währung für Anzeigenpreise. Sollte Ihre Wähung nicht aufgeführt sein, wählen Sie <code>Andere</code>.

en: Other
de_DE: Andere

en: Other Currency
de_DE: Andere Währung

en: Abbreviation
de_DE: Abkürzung

en: Please insert the abbreviation of your currency (e.g. <code>EUR</code>).
de_DE: Bitte geben Sie die Abkürzung für Ihre Währung ein (z. B. <code>EUR</code>).

en: Please insert the currency symbol or HTML entity (e.g. <code>&amp;euro;</code>).
de_DE: Bitte geben Sie das Währungssymbol oder HTML-Entity (z. B. <code>&amp;euro;</code>) ein.

en: Currency Symbol
de_DE: Währungssymbol

en: Please select the position of the currency symbol.
de_DE: Bitte wählen Sie die Position des Währungssymbols.

en: Before the value
de_DE: Vor dem Wert

en: After the value
de_DE: Hinter dem Wert

en: Thousands Separator
de_DE: Tausendertrennzeichen

en: Please select the thousands separator for your listing prices.
de_DE: Bitte wählen Sie das Tausendertrennzeichen für Ihre Anzeigenpreise.

en: Comma (e.g. 1,000,000)
de_DE: Komma (z. B. 1,000,000)

en: Period (e.g. 1.000.000)
de_DE: Punkt (z. B. 1.000.000)

en: Listing Features
de_DE: Anzeigendetails

en: Please check the box to edit the listing standard features.
de_DE: Für die Bearbeitung der Anzeigendetails setzen Sie bitte den Haken.

en: Standard Feature
de_DE: Standarddetail

en: Rental Periods
de_DE: Mietperioden

en: Please check the box to edit the rental periods.
de_DE: Für die Bearbeitung der Mietperioden setzen Sie bitte den Haken.

en: Rental Period
de_DE: Mietperiode

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Please select the date format for the listings table in the admin.
de_DE: Bitte wählen Sie das Datumsformat für die Übersicht im Admin-Bereich.

en: Output CSS
de_DE: CSS einbinden

en: Please uncheck the box to disable the plugin from outputting CSS.
de_DE: Bitte setzen Sie den Haken, um das Plugin am Einbinden von CSS zu hindern.

en: If necessary, please enter your Google Maps API key (<a href="%s" target="_blank">register here</a>).
de_DE: Falls erforderlich, geben Sie bitte Ihren Google Maps API-Schlüssel ein (<a href="%s" target="_blank">hier registrieren</a>).

en: All
de_DE: Alle

en: Published
de_DE: Veröffentlichte

en: Active
de_DE: Aktive

en: Offer
de_DE: Angebot

en: Listing
de_DE: Anzeige

en: Price
de_DE: Preis

en: Posted
de_DE: Erstellt

en: Expires
de_DE: Läuft aus

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Item is currently not available
de_DE: Dieses Objekt ist zur Zeit nicht verfügbar

en: View
de_DE: Ansehen

en: by a guest
de_DE: von einem Gastnutzer

en: by %s
de_DE: von %s

en: Approve
de_DE: Bestätigen

en: Unapprove
de_DE: Ablehnen

en: Mark available
de_DE: Objekt verfügbar

en: Mark unavailable
de_DE: Objekt nicht verfügbar

en: Trash
de_DE: Entfernen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: %s have been approved
de_DE: %s wurden genehmigt

en: %s are now pending approval
de_DE: %s warten nun auf Bestätigung

en: %s has been approved
de_DE: %s wurde bestätigt

en: %s is now pending approval
de_DE: %s wartet nun auf Bestätigung

en: %s are now sticky
de_DE: %s sind nun sticky

en: %s are no longer sticky
de_DE: %s sind nicht mehr sticky

en: %s is now sticky
de_DE: %s ist jetzt sticky

en: %s is no longer sticky
de_DE: %s ist nicht mehr sticky

en: %s are now featured
de_DE: %s sind jetzt featured

en: %s are no longer featured
de_DE: %s sind nicht mehr featured

en: %s is now featured
de_DE: %s ist jetzt featured

en: %s is no longer featured
de_DE: %s ist nicht mehr featured

en: %s are no longer available
de_DE: %s sind nicht mehr verfügbar

en: %s are now available
de_DE: %s sind jetzt verfügbar

en: %s is no longer available
de_DE: %s ist nicht mehr verfügbar

en: %s is now available
de_DE: %s ist jetzt verfügbar

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
de_DE: %s wurde aktualisiert. <a href="%s">Ansehen</a>

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld wurde aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld wurde gelöscht.

en: %s updated.
de_DE: %s wurde aktualisiert.

en: %s restored to revision from %s
de_DE: %s als Revision wiederhergestellt von %s

en: %s published. <a href="%s">View</a>
de_DE: %s wurde veröffentlicht. <a href="%s">Ansehen</a>

en: %s saved.
de_DE: %s wurde gespeichert.

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
de_DE: %s wurde übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de_DE: %s geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
de_DE: %s Entwurf wurde aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: %s listing updated. | %s listings updated.
de_DE[0]: %s Anzeige wurden aktualisiert.
de_DE[1]: %s Anzeigen wurden aktualisiert.

en: %s listing not updated, somebody is editing it. | %s listings not updated, somebody is editing them.
de_DE[0]: %s Anzeige wurde nicht aktualisiert, weil sie jemand bearbeitet.
de_DE[1]: %s Anzeigen wurde nicht aktualisiert, weil sie jemand bearbeitet.

en: %s listing permanently deleted. | %s listings permanently deleted.
de_DE[0]: %s Anzeige wurde unwiderruflich gelöscht.
de_DE[1]: %s Anzeigen wurde unwiderruflich gelöscht.

en: %s listing moved to the Trash. | %s listings moved to the Trash.
de_DE[0]: %s Anzeige in den Papierkorb gelegt.
de_DE[1]: %s Anzeigen in den Papierkorb gelegt.

en: %s listing restored from the Trash. | %s listings restored from the Trash.
de_DE[0]: %s Anzeige wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de_DE[1]: %s Anzeigen wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: Offers
de_DE: Angebote

en: Not Available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Agents
de_DE: Agenten

en: active
de_DE: aktiv

en: Deactivate License
de_DE: Lizenzschlüssel deaktivieren

en: Activate License
de_DE: Lizenzschlüssel aktivieren

en: Settings reset.
de_DE: Einstellungen wurden zurückgesetzt.

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen wurden gespeichert.

[ctx: plugin settings]
en: Select page
de_DE: Seite wählen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Restore Defaults
de_DE: Zurücksetzen

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

[ctx: agent role]
en: Listing Admin
de_DE: Anzeigen-Admin

[ctx: agent role]
en: Listing Agent
de_DE: Anzeigen-Agent

[ctx: agent role]
en: Listing Subscriber
de_DE: Anzeigen-Abonnent

en: Company
de_DE: Agentur

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Beds
de_DE: Schlafzimmer

en: n/d
de_DE: k. A.

en: Baths
de_DE: Badezimmer

en: Plot Size
de_DE: Grundstück

en: Living Area
de_DE: Wohnfläche

en: Terrace
de_DE: Terrasse

en: Parking
de_DE: Parkplatz

en: Heating
de_DE: Heizung

en: Built in
de_DE: Baujahr

en: For Sale
de_DE: Zum Verkauf

en: For Rent
de_DE: Zur Miete

en: per Month
de_DE: pro Monat

en: per Week
de_DE: pro Woche

en: per Year
de_DE: pro Jahr

en: per Day
de_DE: pro Tag

[ctx: listing post status]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: listing post status]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: listing post status]
en: Pending
de_DE: Ausstehend

[ctx: listing post status]
en: Pending approval
de_DE: Freigabe ausstehend

[ctx: listing post status]
en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>

[ctx: listing post status]
en: Pending payment
de_DE: Bezahlung ausstehend

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Bezahlung ausstehend <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Bezahlung ausstehend <span class="count">(%s)</span>

[ctx: listing post status]
en: Trash
de_DE: Papierkorb

en: No results found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: Query limit reached
de_DE: Abfragenlimit erreicht

en: Geocoding error
de_DE: Geocoding-Fehler

en: Sold
de_DE: Verkauft

en: Rented
de_DE: Vermietet

en: Price on request
de_DE: Preis auf Anfrage

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Item not available
de_DE: Objekt nicht verfügbar

en: The item is currently not available as it has been sold or rented.
de_DE: Das Objekt ist zur Zeit nicht verfügbar, da es verkauft oder vermietet wurde.

en: Listing Attributes
de_DE: Eigenschaften

en: Images
de_DE: Bilder

en: Listing Images
de_DE: Anzeigenbilder

en: No currency symbols or thousands separators
de_DE: Keine Währungssymbole oder Tausendertrennzeichen

en: Period
de_DE: Mietdauer

en: None
de_DE: Keine

en: Listing Price
de_DE: Anzeigenpreis

en: Listing ID
de_DE: Anzeigen-ID

en: Listing Details
de_DE: Anzeigendetails

en: Address
de_DE: Adresse

en: e.g. <code>Marbella, Spain</code> or <code>Platz der Republik 1, 10557 Berlin</code>
de_DE: z. B. <code>Marbella, Spain</code> oder <code>Platz der Republik 1, 10557 Berlin</code>

en: Public Note
de_DE: Öffentliche Notiz

en: e.g. <code>Location is not the exact address of the listing</code>
de_DE: z. B. <code>Standort ist nicht exakte Adresse des Objektes</code>

en: Secret Note
de_DE: Geheime Notiz

en: Will not be displayed on the website (e.g. complete address)
de_DE: Wird nicht auf der Website angezeigt (z. B. komplette Adresse)

en: Hide Map
de_DE: Karte verbergen

en: Hide map for this listing
de_DE: Karte in dieser Anzeige verbergen

en: Listing Location
de_DE: Anzeigenstandort

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Listing Agent
de_DE: Anzeigenagent

en: Agent Information
de_DE: Anzeigenagent

en: Apart from the default WordPress profile information above you can add additional agent details here.
de_DE: Hier können neben den standardmäßigen WordPress Profilinformationen weitere Details angegeben werden.

en: Image
de_DE: Bild

en: Agent Update
de_DE: Agenteninfo

en: Update agent info of all listings created by this user
de_DE: Die Agenteninfo aller dieses Agenten erstellten Anzeigen aktualisieren

en: Locations
de_DE: Standorte

en: Location
de_DE: Standort

[ctx: taxonomy locations]
en: Locations
de_DE: Standorte

[ctx: taxonomy locations]
en: All Locations
de_DE: Alle Standorte

[ctx: taxonomy locations]
en: Edit Location
de_DE: Standort bearbeiten

[ctx: taxonomy locations]
en: View Location
de_DE: Standort ansehen

[ctx: taxonomy locations]
en: Update Location
de_DE: Standort aktualisieren

[ctx: taxonomy locations]
en: Add New Location
de_DE: Standort hinzufügen

[ctx: taxonomy locations]
en: New Location Name
de_DE: Neuer Standortname

[ctx: taxonomy locations]
en: Parent Location
de_DE: Übergeordneter Standort

[ctx: taxonomy locations]
en: Parent Location:
de_DE: Übergeordneter Standort:

[ctx: taxonomy locations]
en: Search locations
de_DE: Standorte durchsuchen

[ctx: taxonomy locations]
en: Popular Locations
de_DE: Meist verwendete Standorte

[ctx: taxonomy locations]
en: Separate locations with commas
de_DE: Standorte durch Kommas trennen

[ctx: taxonomy locations]
en: Add or remove locations
de_DE: Standorte hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy locations]
en: Choose from the most used locations
de_DE: Aus meist verwendeten Standorten wählen

[ctx: taxonomy locations]
en: No location found
de_DE: Kein Standort gefunden

en: Listing Types
de_DE: Objekttypen

en: Listing Type
de_DE: Objekttyp

[ctx: taxonomy types]
en: Listing Types
de_DE: Objekttypen

[ctx: taxonomy types]
en: All Listing Types
de_DE: Alle Objekttypen

[ctx: taxonomy types]
en: Edit Listing Type
de_DE: Objekttyp bearbeiten

[ctx: taxonomy types]
en: View Listing Type
de_DE: Objekttyp ansehen

[ctx: taxonomy types]
en: Update Listing Type
de_DE: Objekttyp aktualisieren

[ctx: taxonomy types]
en: Add New Listing Type
de_DE: Objekttyp hinzufügen

[ctx: taxonomy types]
en: New Listing Type Name
de_DE: Neuer Objekttypname

[ctx: taxonomy types]
en: Parent Listing Type
de_DE: Übergeordneter Objekttyp

[ctx: taxonomy types]
en: Parent Listing Type:
de_DE: Übergeordneter Objekttyp:

[ctx: taxonomy types]
en: Search listing types
de_DE: Objekttypen durchsuchen

[ctx: taxonomy types]
en: Popular Listing Types
de_DE: Meist verwendete Objekttypen

[ctx: taxonomy types]
en: Separate listing types with commas
de_DE: Objekttypen durch Kommas trennen

[ctx: taxonomy types]
en: Add or remove listing types
de_DE: Objekttypen hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy types]
en: Choose from the most used listing types
de_DE: Aus meist verwendeten Objekttypen wählen

[ctx: taxonomy types]
en: No listing type found
de_DE: Kein Objekttyp gefunden

en: Features
de_DE: Eigenschaften

en: Feature
de_DE: Eigenschaft

[ctx: taxonomy features]
en: Features
de_DE: Eigenschaften

[ctx: taxonomy features]
en: All Features
de_DE: Alle Eigenschaften

[ctx: taxonomy features]
en: Edit Feature
de_DE: Eigenschaft bearbeiten

[ctx: taxonomy features]
en: View Feature
de_DE: Eigenschaft ansehen

[ctx: taxonomy features]
en: Update Feature
de_DE: Eigenschaft aktualisieren

[ctx: taxonomy features]
en: Add New Feature
de_DE: Eigenschaft hinzufügen

[ctx: taxonomy features]
en: New Feature Name
de_DE: Neuer Eigenschaftenname

[ctx: taxonomy features]
en: Parent Feature
de_DE: Übergeordnete Eigenschaft

[ctx: taxonomy features]
en: Parent Feature:
de_DE: Übergeordnete Eigenschaft:

[ctx: taxonomy features]
en: Search features
de_DE: Eigenschaften durchsuchen

[ctx: taxonomy features]
en: Popular Features
de_DE: Meist verwendete Eigenschaften

[ctx: taxonomy features]
en: Separate features with commas
de_DE: Eigenschaften durch Kommas trennen

[ctx: taxonomy features]
en: Add or remove features
de_DE: Eigenschaften hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy features]
en: Choose from the most used features
de_DE: Aus meist verwendeten Eigenschaften wählen

[ctx: taxonomy features]
en: No feature found
de_DE: Keine Eigenschaft gefunden

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

[ctx: listing]
en: Listings
de_DE: Anzeigen

[ctx: listing]
en: Listing
de_DE: Anzeige

[ctx: listing]
en: Add New
de_DE: Neue Anzeige

[ctx: listing]
en: Add New Listing
de_DE: Neue Anzeige erstellen

[ctx: listing]
en: Edit Listing
de_DE: Anzeige bearbeiten

[ctx: listing]
en: New Listing
de_DE: Anzeige erstellen

[ctx: listing]
en: View Listing
de_DE: Anzeige ansehen

[ctx: listing]
en: Search Listings
de_DE: Anzeigen durchsuchen

[ctx: listing]
en: No listings found
de_DE: Keine Anzeigen gefunden

[ctx: listing]
en: No listings found in Trash
de_DE: Keine Anzeigen im Papierkorb gefunden

[ctx: listing]
en: Searchable listings with detailed information about the corresponding item.
de_DE: Suchbare Anzeigen mit detaillierten Informationen über das jeweilige Objekt.

[ctx: listing post status]
en: Save as Expired
de_DE: Als abgelaufen speichen

[ctx: listing post status]
en: Save as Preview
de_DE: Als Vorschau speichern

[ctx: listing post status]
en: Save as Pending
de_DE: Als ausstehend speichern

en: Advanced Search
de_DE: Erweiterte Suche

en: Reset Search
de_DE: Zurücksetzen

en: Keyword or Listing ID
de_DE: Stichwort oder Anzeige-ID

en: Search
de_DE: Suchen

en: Type
de_DE: Objekttyp

[ctx: listings panel actions]
en: Order by
de_DE: Ordnen

[ctx: listings panel actions]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: listings panel actions]
en: or
de_DE: oder

[ctx: listings panel actions]
en: Price
de_DE: Preis

[ctx: listings panel actions]
en: Order
de_DE: Ordnen

[ctx: listings panel actions]
en: DESC
de_DE: ab

[ctx: listings panel actions]
en: ASC
de_DE: auf

[ctx: listings panel actions]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: archive title]
en: Listing | Listings
de_DE[0]: Anzeige
de_DE[1]: Anzeigen

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Vor

en: Print
de_DE: Druckversion

en: This property is currently not available.
de_DE: Dieses Objekt ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: Sorry, but no listing matches your criteria.
de_DE: Leider entspricht kein Objekt Ihren Suchkriterien.

[ctx: listing print]
en: Back to Listing
de_DE: Zurück zur Anzeige

[ctx: listing print]
en: Print Now
de_DE: Jetzt drucken

en: My Listings
de_DE: Meine Anzeigen

en: This listing has expired.
de_DE: Diese Anzeige ist abgelaufen.

en: Sorry, but no listing matches your search criteria.
de_DE: Leider entspricht kein Objekt Ihren Suchkriterien.

[ctx: listings page title]
en: Listings
de_DE: Immobilien

en: Please make sure to <strong>deactivate the WPCasa theme</strong> in order to use the WPCasa plugin version. For more information about how to switch please <a href="http://docs.wpsight.com/article/switching-from-theme-version/" target="_blank">read our docs</a>.
de_DE: Bitte das <strong>WPCasa-Theme deaktivieren</strong>, um die neue Plugin-Version zu verwenden. Für weitere Infos zum Umstellen auf das Plugin <a href="http://docs.wpsight.com/article/switching-from-theme-version/" target="_blank">finden Sie hier</a>.

note: Description of the plugin/theme
en: Flexible WordPress plugin to create professional real estate websites and manage property listings with ease.
de_DE: Flexibles WordPress-Plugin für die Erstellung von Immobilien-Websites und die bequeme Verwaltung von Objekten.
