Nirvana 1.1.2 - en to pl_PL translation catalogue (546 entries)

en:  Bookmark the permalink
pl_PL:  Dodaj do zakładek

en: (Edit)
pl_PL: (Edytuj)

en: (height)
pl_PL: (wysokość)

en: (width)
pl_PL: (szerokość)

en: <br> Choose the category:
pl_PL: <br>Wybierz kategorię:

en: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Older posts</span>
pl_PL: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Starsze wpisy</span>

en: <span>Newer posts</span> <i class="meta-nav-next"></i>
pl_PL: <span>Nowsze wpisy</span> <i class="meta-nav-next"></i>

en: A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light.
pl_PL: Kolekcja schematów kolorów gotowych do użycia jako punkt wyjścia dla twojej witryny. Po prostu załaduj jakiś i zobacz swojego bloga w nowym świetle.

en: About
pl_PL: O programie

en: Above Content Area
pl_PL: Powyżej obszaru treści

en: Accent Color #1
pl_PL: Wyróżnienie #1

en: Accent Color #2
pl_PL: Wyróżnienie #2

en: Accent Color #3
pl_PL: Wyróżnienie #3

en: Accent Color #4
pl_PL: Wyróżnienie #4

en: Accent Color #5
pl_PL: Wyróżnienie #5

en: Accents
pl_PL: Wyróżnienia

en: Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site.<br />
         Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines.<br />
         Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour.
pl_PL: Wyróżnienia #1 i #2 powinny być identyczne jak kolory odnośników lub różne od wszystkich innych kolorów na stronie.<br />
         Wyróżnienie #5 jest używane przez pola formularzy (input), tła i obramowania przycisków oraz linie.<br />
         Wyróżnienia #3 i #4 powinny być jaśniejsze/ciemniejsze od koloru tła treści, gdyż są wykorzystywane jako ramki/cienie elementów, których kolorem tła jest Wyróżnienie #5.

en: Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to increase this value when the slider is not full width.
pl_PL: Dodaj marginesy do slidera. Domyślnie są ustawione na 0 i możesz chcieć zwiększyć tę wartość, jeśli slajder nie ma pełnej szerokości.

en: All Caps
pl_PL: Wersaliki

en: Allow zoom
pl_PL: Zezwól na skalowanie (zoom)

en: Always Visible
pl_PL: Zawsze widoczne

en: And import!
pl_PL: I importuj!

en: Animated
pl_PL: Animowane

en: Animation Time:
pl_PL: Czas animacji:

en: Animation:
pl_PL: Animacja:

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl_PL: Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych elementów w wybranym archiwum. Spróbuj skorzystać z wyszukiwarki.

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
pl_PL: Przepraszamy, ale żądana strona nie może zostać znaleziona. Być może wyszukiwanie pomoże.

en: Archive and Category Pages
pl_PL: Strony archiwów i kategorii

en: Archive by category
pl_PL: Archiwum wg kategorii

en: Are you sure you want to load a new color scheme? \nAll current saved settings under Text and Color Settings will be lost.
pl_PL: Czy na pewno chcesz załadować nowy schemat kolorów? \nWszystkie dane z Ustawień tekstu i Ustawień koloru zostaną utracone.

en: Areas:
pl_PL: Obszary:

en: Articles posted by
pl_PL: Artykuły wpisane przez %s

en: Aside
pl_PL: Notatka na marginesie

en: Author
pl_PL: Autor

en: Author
pl_PL: Autor

en: Author Archives: %s
pl_PL: Archiwa autora: %s

en: Auto Select Images From Posts
pl_PL: Automatycznie wybierz obrazy z wpisów

en: Back to Top button
pl_PL: Przycisk "Do góry"

en: Background Image
pl_PL: Obraz tła

en: Background colours for your social icons.
pl_PL: Kolory tła ikon społecznościowych

en: Background:
pl_PL: Tło:

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
pl_PL: Przed przesłaniem pliku importu, trzeba rozwiązać następujący problem:

en: Below Content Area
pl_PL: Poniżej obszaru treści

en: Blog Archives
pl_PL: Archiwa bloga

en: Bookmark
pl_PL: Zakładki

en: Bottom
pl_PL: Na dole

en: Boxed
pl_PL: Zamknięty

en: Breadcrumbs
pl_PL: Menu nawigacyjne (breadcrumbs)

en: Bullets
pl_PL: Kółka

en: By default WordPress excerpts remove all HTML tags (&lt;pre&gt;, &lt;a&gt;, &lt;b&gt and all others) and only clean text is left in the excerpt.
    Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.<br /> <b>Just a warning: </b>If HTML tags are enabled, you have to make sure
    they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure --
pl_PL: Domyślnie streszczenia w WordPressie są pozbawiane wszystkich znaczników HTML (&lt;pre&gt;, &lt;a&gt;, &lt;b&gt i wszelkich innych) i pozostaje tylko czysty tekst. Włączenie tej opcji pozwala na pozostawienie znaczników HTML w streszczeniu - dzięki temu całe formatowanie zostanie zachowane.<br /><b>Ale uważaj: </b>Jeśli użycie znaczników HTML w streszczeniu będzie dozwolone, musisz mieć pewność, że żaden nie pozostanie otwarty. Jeśli wpis będzie miał otwarty znacznik, a streszczenie skończy się przed zamknięciem znacznika, reszta zawartości witryny będzie umieszczona wewnątrz tego znacznika. -- Pozostaw wyłączone, jeśli nie masz pewności, co wybrać --

en: By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole theme. This option won't affect content text.
pl_PL: Domyślnie w motywie używane są jednocześnie wersaliki i pismo podrzędne. Dzięki tej opcji można wymusić wersaliki lub pismo podrzędne w całym tematem. Ta opcja nie ma wpływu na tekst treści.

en: By default the header has a minimum height set to accommodate the site title or custom logo. Enabling this option removes that minimum height and the header becomes fully responsive, scalling to any size.<br> Only enable this if you're <b>not</b> using a logo or site title and description in the header. Also make sure you have a header image uploaded.
pl_PL: Domyślnie nagłówek ma ustawioną minimalną wysokość, aby pomieścić tytuł strony lub własne logo. Wybranie tej opcji spowoduje, ignorowanie wysokości minimalnej i nagłówek staje się całkowicie responsywny, skalowalny do dowolnego rozmiaru. <br>Włącz tę opcję tylko wtedy, gdy <b>nie</b> korzystasz z logo lub tytułu i opisu witryny w nagłówku. Upewnij się także, że masz przesłany obraz nagłówka.

en: Caption type
pl_PL: Rodzaj winiety

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category Archives: %s
pl_PL: Archiwa kategorii: %s

en: Category Titles
pl_PL: Tytuły kategorii

en: Center
pl_PL: Wyśrodkowane

en: Center Align
pl_PL: Wyśrodkuj

en: Center the header image horizontally
pl_PL: Wyśrodkuj obraz nagłówka w poziomie

en: Characters
pl_PL: znaki

en: Chat
pl_PL: Czat

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
pl_PL: Wybierz, czy przyklejone wpisy na stronie głównej będą widoczne w całości, czy jako streszczenie.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
pl_PL: Wybierz <b>obszary</b>, w których będą wyświetlane ikony społecznościowe.

en: Choose the areas to hide on the Presentation Page:
pl_PL: Wybierz obszary, które mają być ukryte na stronie prezentacyjnej:

en: Choose the indent for your paragraphs.
pl_PL: Ustaw wcięcie akapitowe.

en: Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, category, archive etc.)
pl_PL: Wybierz informacje o wpisie, które chcesz wyświetlać na stronach zawierających wiele wpisów (strona domowa, blog, strona kategorii, archiwum itp.).

en: Choose the post metas you want to show on sigle post pages.
pl_PL: Wybierz informacje o wpisie, które chcesz wyświetlać na stronach pojedynczych wpisów.

en: Choose what to display inside your header area.
pl_PL: Wybierz, co wyświetlić wewnątrz obszaru nagłówka.

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.<br>This can be overriden in pages by using Page Templates.
pl_PL: Wybierz układ. Możliwe opcje, to:<br>bez panelu bocznego, pojedynczy panel boczny po lewej albo prawej stronie, dwa panele po lewej lub prawej stronie i dwa panele, po jednym z każdej strony.<br>To ustawienie może być nadpisane przy użyciu szablonów stron.

en: Clickable header image
pl_PL: Klikalny obraz nagłówka

en: Color Schemes
pl_PL: Schematy kolorów

en: Color Settings
pl_PL: Ustawienia koloru

en: Colours for your meta area (post information).
pl_PL: Kolory informacji o wpisie.

en: Column Display:
pl_PL: Wyświetlanie kolumn:

en: Column spacing:
pl_PL: Odstępy między kolumnami

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: Columns Background Color
pl_PL: Kolor tła kolumn

en: Columns Title:
pl_PL: Tytuł kolumn:

en: Columns per row:
pl_PL: Liczba kolumn w wierszu

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Comments are closed
pl_PL: Brak możliwości komentowania

en: Comments are closed text
pl_PL: Tekst "Brak możliwości komentowania"

en: Comments are closed.
pl_PL: Brak możliwości komentowania.

en: Comments off
pl_PL: Komentowanie wyłączone

en: Content
pl_PL: Treść

en: Content / Sidebar Width
pl_PL: Szerokość obszaru treści i panelu bocznego

en: Content =
pl_PL: Treść =

en: Content Background
pl_PL: Tło treści

en: Content Headings
pl_PL: Nagłówki treści

en: Content Margins
pl_PL: Marginesy treści

en: Content colours apply to post and page areas of the site.
pl_PL: Kolory treści dotyczą obszarów wpisów i stron witryny.

en: Continue reading
pl_PL: Czytaj dalej

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl_PL: Czytaj dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading link text
pl_PL: Tekst odsyłacza do pełnej treści

en: Crop images to exact size.
pl_PL: Przytnij obrazy do dokładnego rozmiaru.

en: Custom CSS
pl_PL: Własny CSS

en: Custom Footer Text
pl_PL: Własny tekst stopki

en: Custom JavaScript
pl_PL: Własny JavaScript

en: Custom Logo
pl_PL: Własne logo

en: Custom Logo Upload
pl_PL: Prześlij własne logo

en: Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one.
pl_PL: Prześlij własne logo. Logo będzie wyświetlane nad obrazem nagłówka, jeśli jakiś został wybrany.

en: Custom Slides
pl_PL: Własne slajdy

en: Daily Archives: %s
pl_PL: Archiwa dzienne: %s

en: Dark
pl_PL: Ciemny

en: Date
pl_PL: Data

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Define background image
pl_PL: Ustaw obraz tła

en: Define header image
pl_PL: Ustaw obraz nagłówka strony

en: Disable
pl_PL: Wyłączone

en: Disable the default headings indent (left margin).
pl_PL: Wyłącz domyślne wcięcie nagłówków (lewy margines).

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Duality
pl_PL: Format układu

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
pl_PL: BŁĄD: Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
pl_PL: Edytuj treść odnośnika "Czytaj dalej" dodawanego do streszczeń.

en: Email
pl_PL: Adres e-mail*

en: Email*
pl_PL: Adres e-mail*

en: Empty
pl_PL: Pusty

en: Enable
pl_PL: Włączone

en: Enable Presentation Page
pl_PL: Włącz stronę prezentacjyjną

en: Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors.
pl_PL: Włączenie dodatkowego znacznika zgodności dla starszych wersji programu Internet Explorer. Włączenie tej opcji spowoduje błędy walidacji W3C.

en: Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when enabled and a large number of injections are detected.
pl_PL: Zezwól na komunikaty mechanizmu ochrony przed wstrzyknięciami kodu. Zostaną wyświetlone informacje o rozszerzeniach, które próbują ingerować w motyw. Ta funkcja używa nieco pamięci i wykrywa dużą liczbę ingerencji.

en: Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed.
pl_PL: Włącz subtelne ramki fotograficzne wokół obrazów kolumn. Kolumny będą miały białe ramki i lekki cień wokół oraz będą lekko przekrzywione.

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
pl_PL: Włącz przycisk "Do góry". Przycisk pojawia się po przewinięciu strony w dół.

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
pl_PL: Włącz układ gazetowy. Układ ten ma zastosowanie do stron z wpisami i pokazuje 2 wpisy w rzędzie.

en: Enable the presentation front-page. This will become your new home page. <br><br>
    	     <em> If you have this option enabled and you can't see the presentation page, make sure that the option under WordPress Dashboard >> Settings >> Reading >> <strong>Front page displays</strong> is set to the default value <strong>Your Latest Posts</strong>.<br><br></em>
    		If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page.
pl_PL: Zezwól na prezentacyjną stronę otwierającą. To będzie twoja nowa strona główna.<br><br><em>Jeśli mimo wybrania tej opcji nie widzisz strony prezentacyjnej, upewnij się, czy w dziale Kokpit >> Ustawienia >> Czytanie >> <strong>Strona główna wyświetla</strong> ustawiona jest domyślna opcja<strong>najnowsze wpisy</strong>.</em><br><br>Jeśli chcesz, aby najnowsze wpisy wyświetlały się na innej stronie, użyj do jej stworzenia szablonu 'Blog Template (Posts Page)' z listy szablonów.

en: Enable to display the latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted.
pl_PL: Włącz, aby wyświetlać najnowsze wpisy na stronie prezentacyjnej, poniżej kolumn. Przyklejone wpisy są zawsze wyświetlane i nie są liczone.

en: Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to.
pl_PL: Włącz, aby Nirvana była w pełni responsywna. Układ i ogólne wymiary witryny będa się regulować w zależności od rodzaju urządzenia, na jakim witryna będzie wyświetlana i jego rozdzielczości.<br>Nie należy wyłączać - chyba że masz dobry powód.

en: Error 404
pl_PL: Błąd 404<br>Strona, której szukasz nie istnieje.

en: Excerpt
pl_PL: Streszczenie

en: Excerpt suffix
pl_PL: Sufiks streszczenia

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
pl_PL: Streszczenia na stronach archiwów, kategorii i wyników wyszukiwania. Tak jak wyżej - to ustawienie wpływa tylko na standardowe wpisy.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
pl_PL: Streszczenia na stronie głównej. To ustawienie wpływa tylko na standardowe wpisy. Wszystkie inne formaty wpisów (notatka na marginesie, obraz, czat, cytat itp.) mają swoje specyficzne formatowanie.

en: Export Theme options
pl_PL: Eksportuj ustawienia

en: Extras
pl_PL: Dodatki

en: FavIcon Upload
pl_PL: Prześlij faviconę

en: Featured Image Settings
pl_PL: Ustawienia obrazka wyróżniającego

en: Featured Images as HEADER Images
pl_PL: Obrazy wyróżniające jako obrazy NAGŁÓWKA

en: Featured Images as POST Thumbnails
pl_PL: Obrazy wyróżniające jako miniatury WPISÓW

en: First Footer Area
pl_PL: Pierwszy obszar stopki

en: First footer area
pl_PL: Pierwszy obszar stopki

en: Fixed
pl_PL: Zablokowany

en: Footer
pl_PL: Stopka

en: Footer Background
pl_PL: Tło stopki

en: Footer Links
pl_PL: Odsyłacze w stopce

en: Footer Links Hover
pl_PL: Odsyłacze w stopce wskazane myszą

en: Footer Menu
pl_PL: Menu stopki

en: Footer Navigation
pl_PL: Menu w stopce

en: Footer Text
pl_PL: Tekst stopki

en: Footer Widget Text
pl_PL: Tekst widżetów stopki

en: Footer Widgets
pl_PL: Widżety stopki

en: Footer Widgets Area Background
pl_PL: Tło obszaru widżetów stopki

en: Footer Widgets Background
pl_PL: Tło widżetów stopki

en: Footer Widgets Links
pl_PL: Odsyłacze w widżetach stopki

en: Footer Widgets Links Hover
pl_PL: Odsyłacze w widżetach stopki wskazane myszą

en: Footer Widgets Title Background
pl_PL: Tło tytułu widżetów stopki

en: Footer Widgets Title Text
pl_PL: Tekst tytułu widżetów stopki

en: Footer Widgets:
pl_PL: Widżety stopki:

en: Footer colours include the footer menu colours.
pl_PL: Kolory stopki obejmują także kolory menu stopki.

en: Footer:
pl_PL: Stopka:

en: Force Lowercase
pl_PL: Wymuś pismo podrzędne

en: Force Text Align
pl_PL: Wymuś wyrównanie tekstu

en: Force Uppercase
pl_PL: Wymuś wersaliki

en: Force header image responsiveness.
pl_PL: Wymuś responsywność obrazu nagłówka.

en: Fourth Footer Area
pl_PL: Czwarty obszar stopki

en: Full Post
pl_PL: Pełny wpis

en: Full size is %s pixels
pl_PL: Pełny rozmiar to %s pikseli

en: Full width
pl_PL: Pełna szerokość

en: Gallery
pl_PL: Galeria

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Font
pl_PL: Czcionka podstawowa

en: General Lighter Text
pl_PL: Jaśniejszy tekst podstawowy

en: General Links
pl_PL: Zwykłe odsyłacze

en: General Links Hover
pl_PL: Zwykłe odsyłacze wskazane myszą

en: General Text
pl_PL: Tekst podstawowy

en: General:
pl_PL: Ogólne:

en: Go back to the Nirvana options page and check them out!
pl_PL: Wróć do strony opcji Nirvany i sprawdź je!

en: Graphics Settings
pl_PL: Ustawienia grafiki

en: Great! The options have been imported!
pl_PL: Wspaniale! Ustawienia zostały zaimportowane!

en: HTML tags in Excerpts
pl_PL: Znaczniki HTML w streszczeniu

en: Header Background
pl_PL: Tło nagłówka

en: Header Content Spacing
pl_PL: Odstęp treści nagłówka strony

en: Header Height
pl_PL: Wysokość nagłówka strony

en: Header Image
pl_PL: Obraz nagłówka strony

en: Header Settings
pl_PL: Ustawienia nagłówka

en: Header Widget Width
pl_PL: Szerokość widżetu nagłówka

en: Header Widgets
pl_PL: Widżety nagłówka

en: Headings Font
pl_PL: Czcionka nagłówków

en: Headings Indent
pl_PL: Wcięcie nagłówków

en: Height:
pl_PL: Wysokość:

en: Hi! This is where you import the  Nirvana settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
pl_PL: Cześć! W tym miejscu można zaimportować ustawienia Nirvany. <i>Proszę pamiętać, że jest to nadal funkcja eksperymentalna.</i>

en: Hidden
pl_PL: Ukryte

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide Tables
pl_PL: Ukryj tabele

en: Hide areas
pl_PL: Ukryj obszary

en: Hide everywhere
pl_PL: Ukryj wszędzie

en: Hide in pages
pl_PL: Ukryj na stronach

en: Hide in posts
pl_PL: Ukryj we wpisach

en: Hide or show titles on Categories and Archives.
pl_PL: Ukrywanie lub wyświetlanie tytułów na stronach kategorii i archiwów.

en: Hide or show titles on pages.
pl_PL: Ukrywanie lub wyświetlanie tytułów na stronach.

en: Hide table borders and background color.
pl_PL: Ukryj linie i kolor tła tabeli.

en: Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.
pl_PL: Ukryj tekst <b>Brak możliwości komentowania</b>, wyświetlany domyślnie na stronach lub we wpisach z wyłączonym komentowaniem.

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
pl_PL: Ukryj tekst <b>Komentowanie wyłączone</b> we wpisach, dla których komentowanie jest wyłączone.

en: Hide the explanatory text under the comments form (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
pl_PL: Ukryj tekst wyjaśniający pod formularzem komentarza (zaczyna się od <i>Możesz użyć następujących znaczników i atrybutów: ...</i>).

en: Hide the footer (copyright area).
pl_PL: Ukryj stopkę (obszar copyrightu).

en: Hide the footer widgets.
pl_PL: Ukryj widżety stopki.

en: Hide the header area (logo/title and/or image/empty area).
pl_PL: Ukryj nagłówek (logo/tytuł i/lub obraz/pusty obszar).

en: Hide the main menu.
pl_PL: Ukryj menu główne.

en: Hide the topbar (includes the top social area and top menu).
pl_PL: Ukryj górny pasek (zawiera górny obszar społecznościowy i górne menu).

en: Home Page
pl_PL: Strona domowa

en: How to display your Presentation Page Columns.
pl_PL: Jak wyświetlać kolumny strony prezentacyjnej.

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Image Size:
pl_PL: Rozmiar obrazu:

en: Import Nirvana Theme Options
pl_PL: Importuj ustawienia Nirvany

en: Import Nirvana Theme Options
pl_PL: Importuj ustawienia Nirvany

en: Import Theme options
pl_PL: Importuj ustawienia

en: Import/Export Settings
pl_PL: Import/Eksport ustawień motywu

en: Insert custom text or HTML code that will appear in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy;.
pl_PL: Wstaw tu własny tekst lub kod HTML, który pojawi się w stopce.<br>Można użyć HTML do wstawiania łącz, obrazów i znaków specjalnych, takich jak ©.

en: Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana Settings page). <br /> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.
pl_PL: Wstaw tu swój własny CSS. Wszelkie deklaracje CSS wpisane tutaj zastąpią ustawienia Nirvany (nawet niestandardowe opcje określone tutaj, na stronie Ustawienia Nirvany). <br />Ten kod CSS zostanie zachowany podczas aktualizacji tematu.

en: Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).
pl_PL: Wstaw tu swój własny kod JavaScript (Google Analytics i wszelkie inne formy oprogramowania analitycznego).

en: Internet Explorer Compatibility Tag
pl_PL: Znacznik zgodności dla Internet Explorera

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
pl_PL: To takie proste: o jedno kliknięcie myszy - możliwość eksportowania ustawień Nirvany i zapisania ich na komputerze. Czujesz się bezpieczniej? Tak powinno być!

en: Just choose a file from your computer:
pl_PL: Wystarczy wybrać plik z komputera:

en: Justify
pl_PL: Wyjustowane

en: Latest Posts
pl_PL: Najnowsze wpisy

en: Latest Posts from Category
pl_PL: Najnowsze wpisy z kategorii

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns.
pl_PL: Do kolumn zostaną załadowane najnowsze wpisy z wybranej kategorii.

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
pl_PL: Do slajdera zostaną załadowane najnowsze wpisy z wybranej kategorii.

en: Latest posts will be loaded into the columns.
pl_PL: Do kolumn zostaną załadowane najnowsze wpisy.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
pl_PL: Do slajdera zostaną załadowane najnowsze wpisy.

en: Layout Settings
pl_PL: Ustawienia układu

en: Left
pl_PL: Do lewej

en: Left Sidebar
pl_PL: Lewy panel boczny

en: Left side
pl_PL: Lewa strona

en: Left sidebar
pl_PL: Lewy panel boczny

en: Letter Spacing
pl_PL: Odstępy między znakami

en: Light
pl_PL: Jasny

en: Limit the header widget area max width as percentage of the entire header width.
pl_PL: Ogranicz maksymalną szerokość widżetu nagłówka do zadanego procenta szerokości całego nagłówka.

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png. <br> <strong>Note that some browsers do not display the changed favicon instantly.</strong>
pl_PL: Ograniczenia: To musi być obraz. Powinien mieć maksymalne wymiary 64 x 64 piksele. Zalecane rozszerzenia plików to .ico oraz .png.<br><strong>Zauważ, że niektóre przeglądarki nie wyświetlają zmienionych favicon od razu.</strong>

en: Line Height
pl_PL: Wysokość wiersza

en: Link
pl_PL: Łącze

en: Link nr. 1
pl_PL: Łącze nr 1

en: Link nr. 2
pl_PL: Łącze nr 2

en: Link nr. 3
pl_PL: Łącze nr 3

en: Link nr. 4
pl_PL: Łącze nr 4

en: Link nr. 5
pl_PL: Łącze nr 5

en: Link the thumbnail to the post
pl_PL: Miniatura ma być także odsyłaczem do wpisu

en: Link to full-size image
pl_PL: Łącze do obrazu w pełnym rozmiarze

en: Links
pl_PL: Odnośniki

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
pl_PL: Lista identyfikatorów wpisów, które chcesz wyświetlić (oddzielone przecinkami):

en: Load Color Scheme
pl_PL: Załaduj schemat kolorów

en: Load your custom Widgets as columns. Go to <a>Appearance >> Widgets</a> and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want.
pl_PL: Załaduj własne widżety jako kolumny. Przejdź do <a>Wygląd >> Widżety</a> i utwórz własne kolumny za pomocą widżetu Kolumny. Można użyć dowolnej ich liczby.

en: Magazine Layout
pl_PL: Układ gazetowy

en: Main Layout
pl_PL: Układ główny

en: Main Menu
pl_PL: Menu główne

en: Main Menu Font
pl_PL: Czcionka menu głównego

en: Main Site Background
pl_PL: Tło strony głównej

en: Margin top:
pl_PL: Górny margines:

en: Maximum size: %s
pl_PL: Maksymalny rozmiar: %s

en: Menu Alignment
pl_PL: Wyrównanie menu

en: Menu Background
pl_PL: Tło menu

en: Menu Text
pl_PL: Tekst menu

en: Meta Bar Position
pl_PL: Położenie informacji o wpisie

en: Meta Icons
pl_PL: Ikony informacji o wpisie

en: Meta Links
pl_PL: Odsyłacze w informacjach o wpisie

en: Meta Links Hover
pl_PL: Odsyłacze w informacjach o wpisie po wskazaniu myszą

en: Miscellaneous Settings
pl_PL: Ustawienia różne

en: Monthly Archives: %s
pl_PL: Archiwa miesięczne: %s

en: More posts
pl_PL: Więcej wpisów

en: More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and shortcodes below each title<br>It's all optional so leave any input field empty to not display it.
pl_PL: Dodatkowe teksty na stronę prezentacyjną. Pierwszy obszar jest umieszczany pod slajderem, drugi pod kolumnami. Wpierane są znaczniki HTML i skróty (shortcode) w obszarach pod tytułem.<br>Wszystko jest opcjonalne, możesz zostawić dowolne pole puste, aby go nie wyświetlać.

en: Name
pl_PL: Imię i nazwisko

en: Name*
pl_PL: Imię i nazwisko*

en: Newer Comments
pl_PL: Nowsze komentarze

en: Next image
pl_PL: Następny obraz

en: Nirvana Advanced Settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia Nirvany

en: Nirvana Default Header Image
pl_PL: Domyślny obraz nagłówka Nirvany

en: Nirvana Latest News
pl_PL: Nirvana - aktualności

en: Nirvana Settings
pl_PL: Ustawienia Nirvany

en: Nirvana settings updated successfully.
pl_PL: Ustawienia Nirvany zostały zaktualizowane.

en: No Posts to Display
pl_PL: Brak wpisów do wyświetlenia

en: No news items.
pl_PL: Brak nowości.

en: No search results for: %s.
pl_PL: Brak wyników wyszukiwania dla: %s

en: None
pl_PL: Brak

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: Not Found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Nothing Found
pl_PL: Niczego nie znaleziono

en: Number of posts to show:
pl_PL: Liczba wpisów do pokazania:

en: Number of posts:
pl_PL: Liczba wpisów do pokazania:

en: Numbers
pl_PL: Cyfry

en: Older Comments
pl_PL: Starsze komentarze

en: One Comment | %1$s Comments
pl_PL[0]: Jeden komentarz
pl_PL[1]: %1$s komentarze
pl_PL[2]: %1$s komentarzy

en: One column (no sidebars)
pl_PL: Jedna kolumna (bez paneli bocznych)

en: Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more.
pl_PL: Przeciągaj tu tylko widżety [Cryout Columns]. Zalecana wielkość dla przesłanych zdjęć: %1$dpx (szerokość) x %2$dpx (wysokość). Idź do strony Ustawienia Nirvany >> Ustawienia strony prezentacyjnej >> Kolumny, aby edytować rozmiary i inne ustawienia.

en: Only sticky posts will be loaded into the columns.
pl_PL: Do kolumn zostaną załadowane tylko przyklejone wpisy.

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
pl_PL: Do slajdera zostaną załadowane tylko przyklejone wpisy

en: Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.<br>When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
pl_PL: Tylko kolumny z ustawionym obrazem będą aktywne i widoczna na stronie prezentacyjnej.<br>Przy tworzeniu kolumn z wpisów, upewnij się, że wybrane wpisy mają ustawione obrazy wyróżniające.<br>Przeczytaj FAQ, aby uzyskać więcej informacji.

en: Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.<br>When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
pl_PL: Tylko slajdy z ustawionym obrazem będą aktywne i widoczna w slajderze.<br>Przy tworzeniu slajdów z wpisów, upewnij się, że wybrane wpisy mają ustawione obrazy wyróżniające.<br>Przeczytaj FAQ, aby uzyskać więcej informacji.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
pl_PL: Ups! Plik jest pusty lub nie ma plików. Ten błąd może być również spowodowany przez wyłączenie opcji wgrywania w pliku php.ini lub post_max_size ma ustawioną wartość niższą niż upload_max_filesize w pliku php.ini.

en: Oops, there's a small problem.
pl_PL: Ups, jest mały problem.

en: Open in new window
pl_PL: Otwórz w nowym oknie

en: Padding left/right:
pl_PL: Odsunięcie z lewej/prawej:

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page %s
pl_PL: Strona %s

en: Page Titles
pl_PL: Tytuły stron

en: Page/Post Title
pl_PL: Tytuł strony/wpisu

en: Page/Post Title Hover
pl_PL: Tytuł strony/wpisu wskazany myszą

en: Pages:
pl_PL: Strony:

en: Pagination
pl_PL: Stronicowanie

en: Paragraph Indent
pl_PL: Wcięcie akapitowe

en: Paragraph spacing
pl_PL: Odstępy między akapitami

en: Pause Time:
pl_PL: Pauza:

en: Permalink to
pl_PL: Przejdź do

en: Permalink to %s
pl_PL: Przejdź do %s

en: Photo Frames
pl_PL: Ramki na zdjęcia

en: Post Excerpt Length
pl_PL: Długość streszczenia postu

en: Post Excerpt Settings
pl_PL: Ustawienia streszczenia wpisu

en: Post Images Border
pl_PL: Obramowanie obrazów we wpisie

en: Post Information Settings
pl_PL: Ustawienia informacji o wpisie

en: Post Title Font
pl_PL: Czcionka tytułu wpisu

en: Post metas
pl_PL: Informacje o wpisie (meta)

en: Posted on
pl_PL: Opublikowano

en: Posts per row:
pl_PL: Liczba wpisów w wierszu:

en: Posts tagged
pl_PL: Wpisy otagowane

en: Powered by
pl_PL: Witryna stworzona za pomocą:

en: Presentation Page
pl_PL: Ustawienia strony prezentacyjnej

en: Presentation Page Columns
pl_PL: Kolumny strony prezentacyjnej

en: Previous image
pl_PL: Poprzedni obraz

en: Primary Navigation
pl_PL: Główna nawigacja

en: Protection Engine Notices
pl_PL: Komunikaty mechanizmu ochrony

en: Quote
pl_PL: Cytat

en: Random
pl_PL: Losowa

en: Random Posts
pl_PL: Losowe wpisy

en: Random Posts from Category
pl_PL: Losowe wpisy z kategorii

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the columns.
pl_PL: Do kolumn zostaną załadowane losowe wpisy z wybranej kategorii.

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
pl_PL: Do slajdera zostaną załadowane losowe wpisy z wybranej kategorii.

en: Random posts will be loaded into the columns.
pl_PL: Do kolumn zostaną załadowane losowe wpisy.

en: Random posts will be loaded into the slider.
pl_PL: Do slajdera zostaną załadowane losowe wpisy.

en: Read more text:
pl_PL: Tekst odsyłacza:

en: Read the full post
pl_PL: Przeczytaj cały wpis

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
pl_PL: Zastępuje trzy kropki ("[...]"), które są dołączane automatycznie do streszczeń.

en: Reply
pl_PL: Odpowiedź

en: Reset Nirvana Settings to Defaults?
pl_PL: Przywrócić ustawienia domyślne Nirvany?

en: Reset to Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

en: Responsiveness
pl_PL: Responsywność

en: Return to %s
pl_PL: Powrót do%s

en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Right (multiline)
pl_PL: Do prawej (menu wielowierszowe)

en: Right Sidebar
pl_PL: Prawy panel boczny

en: Right side
pl_PL: Prawa strona

en: Right sidebar
pl_PL: Prawy panel boczny

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Search
pl_PL: Znajdź

en: Search Bar Locations
pl_PL: Lokalizacja paska wyszukiwania

en: Search Results for: %s
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search results for
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla

en: Second Footer Area
pl_PL: Drugi obszar stopki

en: Second footer area
pl_PL: Drugi obszar stopki

en: Select / Upload Image
pl_PL: Wybierz/Prześlij obraz

en: Select Category
pl_PL: Wybierz kategorię

en: Select one of the preset color schemes and press the Load button.<br> <b> CAUTION! </b> When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.<br> <u>SUGGESTION:</u> It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme.
pl_PL: Wybierz jeden z predefiniowanych schematów kolorów i naciśnij przycisk Załaduj. <br> <b>UWAGA!</b> Podczas ładowania schematu kolorów wszystkie dane z Ustawień tekstu i Ustawień koloru zostaną nadpisane. Wszystkie pozostałe ustawienia będą zachowane. <br> <u>PROPOZYCJA:</u> Zawsze lepiej wyeksportować bieżące ustawienia przed załadowaniem schematu kolorów.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w tytułach. To wpłynie na tytuły wpisów i stron. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w nagłówkach. To wpłynie na znaczniki h1-h6. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w menu głównym. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w tytule i podtytule strony. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w tytułach widżetów. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć w widżetach. Zostaw "Czcionka podstawowa", aby użyć wartości czcionki podstawowej.

en: Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the text controlled
    							by the options below.<br><br> <strong>Additional Info:</strong><br>The fonts under the <em>General Theme Fonts</em> category are suggested for this
    							because they have all the font weights used througout the theme.<br> When using Google Fonts for General Font make sure they also have multiple font weights and
    							that you specify them all eg.: <em>Roboto:400,300,500,700</em>
pl_PL: Wybierz rodzinę czcionek i rozmiar lub wpisz czcionkę z Google Fonts, której chcesz użyć jako podstawowej czcionki witryny.  To wpłynie na cały tekst, z wyjątkiem kontrolowanego przez opcje poniżej.<br><br> <strong>Dodatkowa informacja:</strong> Czcionki w kategorii <em>Podstawowa czcionka motywu</em> zostały zaproponowane, ponieważ mają wszystkie odmiany (font-weight) używane w motywie. Jeśli używasz czcionki z Google Fonts do ustawienia czcionki podstawowej, upewnij się, że ma różne odmiany i wpisz je wszystkie, pamiętając także o podaniu odpowiednich podzbiorów czcionki, np.: <em>Roboto:300,400,500,700,300italic,400italic,500italic,700italic&subset=latin,latin-ext</em>

en: Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's minimum width should be
pl_PL: Ustaw wysokość nagłówka. Po zapisaniu ustawień prześlij nowy obraz nagłówka. Minimalna szerokość nagłówka powinna wynosić

en: Select the layout format for your site.<br> <strong>Wide</strong> - full width layout. <br><strong>Boxed</strong> - fixed width layout.
pl_PL: Wybierz format układu witryny. <br> <strong>Otwarty</strong> - układ na pełną szerokość okna przeglądarki. <br> <strong>Zamknięty</strong> - układ stałej szerokości.

en: Select the menus where to add a search bar.
pl_PL: Wybierz menu, do których zostanie dodany pasek wyszukiwania.

en: Select the spacing between the paragraphs.
pl_PL: Wybierz odstęp między akapitami.

en: Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header.
pl_PL: Ustaw górny i lewy odstęp treści nagłówka. Użyj tych ustawień, aby lepiej ułożyć tytuł strony i opis lub własne logo wewnątrz nagłówka.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.
pl_PL: Wybierz szerokość <b>treści</b> i <b>panelu(-i) bocznego(-ych).</b> Podczas korzystania z układu 3-kolumnowego (z 2 panelami bocznymi) każdy z nich będzie miał połowę skonfigurowanej szerokości.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
pl_PL: Wybierz sieć społecznościową z menu po lewej stronie i wstaw odpowiedni adres w polu po prawej. (Np.: <i>http://www.facebook.com/twoja_nazwa</i>)

en: Semantic Personal Publishing Platform
pl_PL: Wordpress

en: Set the left/right padding around the content area. Only works with Boxed layouts.
pl_PL: Ustaw odstęp od zawartości z lewej/prawej strony. Działa tylko z układem Zamkniętym

en: Set the margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you want the content area and menu to join.
pl_PL: Ustaw margines między treścią i menu. Może być ustawione na 0px jeśli chcesz połączyć obszary treści i menu.

en: Sets the desired menu items alignment.
pl_PL: Ustawia wyrównanie elementów menu.

en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Show Posts on Presentation Page
pl_PL: Pokaż wiadomości na stronie prezentacyjnej

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
pl_PL: Pokaż menu nawigacyjne w górnej części obszaru treści. Ta forma nawigacji pozwala śledzić swoje położenie wewnątrze witryny.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
pl_PL: Wyświetlaj obrazy wyróżniające jako miniatury wpisów. Obrazy muszą być ustawione dla każdego wpisu (sekcja "Obrazek wyróżniający").

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.
pl_PL: Pokaż wybrane obrazy w nagłówkach. Nagłówki zostaną zastąpione wyróżnioną obrazu w przypadku wybrania go jako Ciekawa obrazu w post a jeśli jest większa lub co najmniej równa aktualnej wielkości nagłówka.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
pl_PL: Pokaż stronicowanie. W przypadku gdy istnieje więcej niż jedna strona, zamiast odnośników <b>Starsze wpisy</b> i <b>Nowsze wpisy</b> na dole wyświetlana jest lista numerów stron.

en: Show on Blog Pages
pl_PL: Pokaż na stronach bloga

en: Show on Single Pages
pl_PL: Pokaż na pojedynczych stronach

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority.
pl_PL: Wyświetlaj pierwszy obraz wstawiony do wpisu jako miniaturę. Jeśli dla wpisu został wybrany obraz wyróżniający, będzie on miał priorytet.

en: Show the topbar that can include social icons and the top menu.
pl_PL: Wyświetlaj górny pasek, który może zawierać ikony społecznościowe i górne menu.

en: Show:
pl_PL: Wyświetlaj:

en: Sidebar Widgets
pl_PL: Widżety panelu bocznego

en: Sidebar Widgets Links
pl_PL: Odsyłacze w widżetach paneli bocznych

en: Sidebar Widgets Links Hover
pl_PL: Odsyłacze w widżetach paneli bocznych wskazane myszą

en: Sidebar Widgets:
pl_PL: Widżety panelu bocznego:

en: Sidebar(s) =
pl_PL: Panel(-e) boczny(-e) =

en: Sidebars Background
pl_PL: Tło paneli bocznych

en: Sidebars Text
pl_PL: Tekst paneli bocznych

en: Sidebars Widget Title Background
pl_PL: Tło tytułu widżetów paneli bocznych

en: Sidebars Widget Title Text
pl_PL: Tekst tytułu widżetów paneli bocznych

en: Simple
pl_PL: Zwykły

en: Site Description
pl_PL: Opis strony

en: Site Description Background
pl_PL: Tło opisu strony

en: Site Header
pl_PL: Nagłówek strony

en: Site Title
pl_PL: Tytuł witryny

en: Site Title Font
pl_PL: Czcionka tytułu witryny

en: Site Title and Description
pl_PL: Tytuł i opis (podtytuł) witryny

en: Site width
pl_PL: Szerokość witryny

en: Skip to content
pl_PL: Przejdź do treści

en: Slide
pl_PL: Slajd

en: Slider Background Color
pl_PL: Kolor tła slajdera

en: Slider Border Color
pl_PL: Kolor obramowania slajdera

en: Slider Border Width:
pl_PL: Szerokość obramowania:

en: Slider Caption Background
pl_PL: Tło podpisu slajdera

en: Slider Caption Text Color
pl_PL: Kolor tekstu podpisu slajdera

en: Slider Dimensions:
pl_PL: Wymiary:

en: Slider Settings
pl_PL: Ustawienia slajdera

en: Slider Top/Bottom Margin:
pl_PL: Górny/dolny margines slajdera:

en: Slider arrows:
pl_PL: Wskaźniki nawigacyjne:

en: Slider excerpt:
pl_PL: Streszczenie w slajderze:

en: Slider navigation:
pl_PL: Elementy nawigacyjne:

en: Slider title Font size.
pl_PL: Rozmiar czcionki tytułu slajdera.

en: Slides
pl_PL: Slajdy

en: Social Icons Background
pl_PL: Tło ikon społecznościowych

en: Social Icons Background Hover
pl_PL: Tło ikon społecznościowych po wskazaniu myszą

en: Social Media Settings
pl_PL: Ustawienia mediów społecznościowych

en: Social Network Link
pl_PL: Łącze sieci społecznościowej

en: Social Network Title
pl_PL: Nazwa sieci społecznościowej

en: Socials
pl_PL: Społecznościowe

en: Socials display
pl_PL: Wyświetlanie ikon społecznościowych

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
pl_PL: Przepraszamy. ale nie masz wystarczających uprawnień, aby wejść na tę stronę.

en: Specific Posts
pl_PL: Wybrane wpisy

en: Static on Image
pl_PL: Statyczne - na obrazach

en: Static under Image
pl_PL: Statyczne - pod obrazami

en: Status
pl_PL: Stan

en: Sticky Posts
pl_PL: Przyklejone wpisy

en: Submenu Background
pl_PL: Tło podmenu

en: Submenu Shadow
pl_PL: Cień podmenu

en: Submenu Text
pl_PL: Tekst podmenu

en: Submenu:
pl_PL: Podmenu:

en: Tag Archives: %s
pl_PL: Archiwa tagów: %s

en: Tagged
pl_PL: Otagowany

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Area
pl_PL: Obszar tekstowy

en: Text Area 1 Background Color
pl_PL: Tło obszaru tekstowego 1

en: Text Area 2 Background Color
pl_PL: Tło obszaru tekstowego 2

en: Text Area 3 Background Color
pl_PL: Tło obszaru tekstowego 3

en: Text Areas
pl_PL: Obszary tekstowe

en: Text Settings
pl_PL: Ustawienia tekstu

en: Text Under Comments
pl_PL: Tekst pod komentarzami

en: Text font size.
pl_PL: Rozmiar czcionki tekstu.

en: Text font size:
pl_PL: Rozmiar czcionki tekstu:

en: Text for the Presentation Page
pl_PL: Tekst na stronę prezentacyjną

en: Text line height. The height between 2 rows of text.
pl_PL: Wysokość linii tekstu. Odstęp między liniami bazowymi dwóch wierszy tekstu.

en: Text:
pl_PL: Tekst:

en: The Left and Right arrows on your slider
pl_PL: Lewy i prawy wskaźnik nawigacyjny slajdera.

en: The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected.
pl_PL: Styl obramowania dla obrazów. Wpływa tylko na obrazy wstawiane do postów i stron.

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
pl_PL: Wymiary slajdera. Upewnij się, że obrazy są tej samej wielkości.

en: The fourth footer area
pl_PL: Czwarty obszar stopki

en: The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to hide the link.
pl_PL: Tekst odsyłacza, który pojawia się na dole każdego slajdu. Pozostaw pole puste, aby ukryć odsyłacz.

en: The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that will take the reader to the full post page.
pl_PL: Liczba znaków/słów dla streszczeń. Po osiągnięciu limitu wpis zostanie przerwany przez odnośnik <i>Czytaj dalej</i>, który przeniesie czytelnika do pełnego wpisu.

en: The number of posts to show in the slider.
pl_PL: Liczba wpisów do pokazania w slajderze.

en: The number of posts to show on the Presentation Page. The same number of posts will be loaded with the <em>More Posts</em> button.
pl_PL: Liczba postów wyświetlanych na stronie prezentacyjnej. Ta sama liczba postów zostania załadowana za pomocą przycisku <em>Więcej wpisów</em>.

en: The number of words for the slider excerpts.
pl_PL: Liczba słów streszczenia w slajderze.

en: The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button).
pl_PL: Pozycja paska zawierającego informacje o wpisie (autor, data, kategoria, tagi i przycisk edycji).

en: The site background features 4 separately coloured areas.<br />The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option.
pl_PL: Tło strona oferuje 4 oddzielnie kolorowane obszary.<br />Ogólny kolor tekstu odnosi się do każdego tekstu w witrynie, który nie jest kontrolowany przez żadną inną opcję.

en: The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
pl_PL: Rozmiar miniatury (w pikselach). Domyślnie obrazy będą skalowane proporcjonalnie. Wybierz przycinanie obrazów, jeśli chcesz, żeby były wyświetlane w podanym wyżej rozmiarze.

en: The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and the number of columns per row so it isn't configurable.
pl_PL: Rozmiary obrazów kolumn. Szerokość jest zależna od całkowitej szerokości strony i liczby kolumn w wierszu, więc nie jest konfigurowalna.

en: The slider's border width. You can also edit its color from the Color Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site width.
pl_PL: Szerokość obramowania slajdera. Można również edytować jego kolor w Ustawieniach koloru. Użyj obramowania, jeśłi slajder ma mniejszą szerokość niż całkowita szerokość witryny.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
pl_PL: Odstęp między <i>znakami</i>. Zostaw "Domyślne" dla normalnych ustawień (wartość rozmiaru będzie taka, jak ustawiona w CSS).

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
pl_PL: Odstęp między <i>słowami</i>. Zostaw "Domyślne" dla normalnych ustawień (wartość rozmiaru będzie taka, jak ustawiona w CSS).

en: The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally decrease the visible area of your images.
pl_PL: Odstęp między kolumnami. Zwiększenie rozstawu kolumn oczywiście zmniejsza widoczny obszar obrazów.

en: The third footer area
pl_PL: Trzeci obszar stopki

en: The time in which a slide will be still and visible.
pl_PL: Czas, w którym slajd będzie nieruchomy i widoczny.

en: The time in which the transition animation will take place.
pl_PL: Czas, w którym odbędzie się animacja przejścia.

en: The title for the columns area on the presentation page.
pl_PL: Tytuł obszaru kolumn na stronie prezentacyjnej.

en: The transition effect of your slides.
pl_PL: Efekt przejścia slajdów.

en: The uploaded file could not be read.
pl_PL: Przesłany plik nie może być odczytany.

en: The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file is exported from the Nirvana Options page.
pl_PL: Przesłany plik nie zawiera poprawnych opcji Nirvany. Upewnij się, że plik jest eksportowany ze strony opcji Nirvany.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Nirvana page and that it is a text file.
pl_PL: Przesłany plik nie jest obsługiwany. Upewnij się, że plik został wyeksportowany ze strony Nirvany i że jest to plik tekstowy.

en: These colours apply to specific areas of the presentation page.
pl_PL: Te kolory są stosowane do poszczególnych obszarów strony prezentacyjnej.

en: These colours apply to the main site menu (and dropdown elements).
pl_PL: Te kolory mają wpływ na menu główne strony (i elementy rozwijane).

en: These colours apply to the top bar menu.
pl_PL: Te kolory odnoszą się do menu górnego paska.

en: These colours apply to the widgets in the footer area.
pl_PL: Te kolory są stosowane do widgetów umieszczanych w stopce.

en: These colours apply to the widgets placed in either sidebar.
pl_PL: Te kolory są stosowane do widgetów umieszczanych w panelach bocznych.

en: Third Footer Area
pl_PL: Trzeci obszar stopki

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pl_PL[0]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>.
pl_PL[1]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>.
pl_PL[2]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęć</a>.

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
pl_PL: To zastępuje wyrównanie tekstu we wpisach i na stronach. Zostaw 'Domyślne' dla normalnych ustawień (wyrównanie pozostanie takie, jak zadeklarowane we wpisach, komentarzach itp.).

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl_PL: Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Podaj hasło, aby zobaczyć komentarze.

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
pl_PL: To ustawienie zmienia wygląd winiet. NIe wpływa na obrazy, które nie zostały wstawione przez podpisy.

en: Three columns, one sidebar on each side
pl_PL: Trzy kolumny, jeden panele boczne po obu stronach

en: Three columns, sidebars on the left
pl_PL: Trzy kolumny, panele boczne po lewej stronie

en: Three columns, sidebars on the right
pl_PL: Trzy kolumny, panele boczne po prawej stronie

en: Thumbnail alignment.
pl_PL: Wyrównanie miniatur.

en: Thumbnails Alignment
pl_PL: Wyrównanie miniatur

en: Thumbnails Size
pl_PL: Rozmiar miniatur

en: Time
pl_PL: Godzina

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title font size:
pl_PL: Rozmiar czcionki tytułu:

en: Titles Color
pl_PL: Kolor tytułów

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Settings</a>.
pl_PL: Aby ukryć ten pasek boczny, przełącz się do innego układu za pomocą <a href="%s">ustawień tematu</a> .

en: Top
pl_PL: Na górze

en: Top Bar
pl_PL: Górny pasek

en: Top Bar Background
pl_PL: Tło paska górnego

en: Top Bar Menu Link
pl_PL: Odsyłacz w menu paska górnego

en: Top Bar Menu Link Hover
pl_PL: Odsyłacz w menu paska górnego wskazany myszą

en: Top Menu
pl_PL: Menu w pasku górnym

en: Top Navigation
pl_PL: Górna nawigacja

en: Total width =
pl_PL: Całkowita szerokość =

en: Two columns, sidebar on the left
pl_PL: Dwie kolumny, panel boczny po lewej stronie

en: Two columns, sidebar on the right
pl_PL: Dwie kolumny, panel boczny po prawej stronie

en: Uppercase Text
pl_PL: Wielkość pisma

en: Video
pl_PL: Wideo

en: View all posts by
pl_PL: Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez

en: View all posts by %s
pl_PL: Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez: %s

en: Visible on Hover
pl_PL: Widoczne po wskazaniu myszą

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Wide
pl_PL: Otwarty

en: Widget Columns
pl_PL: Widżet Kolumny

en: Widget Font
pl_PL: Czcionka widgetu

en: Widget Title Font
pl_PL: Czcionka tytułu widgetu

en: Width:
pl_PL: Szerokość:

en: Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click.
pl_PL: Bez możliwości importu, eksport będzie tylko ćwiczeniem dla głupców. Upewnij się, że masz wyeksportowany plik ustawień i... do zobaczenia za jedno kliknięcie myszą.

en: Word Spacing
pl_PL: Odstępy między wyrazami

en: Words
pl_PL: słowa

en: Yearly Archives: %s
pl_PL: Archiwa roczne: %s

en: You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to display while hovering over the icon.
pl_PL: Można również wybrać, czy witryna z odnośnika ma się otwierać w nowym oknie i jaki tekst wyświetlić w winietce po wskazaniu ikony kursorem myszy.

en: You can change the background for your social colors from the colors settings section.
pl_PL: Tło ikon społecznościowych możesz zmienić w sekcji Ustawienia kolorów.

en: You can leave any number of inputs empty.
pl_PL: Dowolną liczbę pól można zostawić pustych.

en: You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks.
pl_PL: Możesz wyświetlić do 5 różnych ikon społecznościowych z ponad 35 sieci społecznościowych.

en: You currently have no published posts. To hide this message either <a href="%s">add some posts</a> or disable displaying posts on the Presentation Page in <a href="%s">theme settings</a>.
pl_PL: Brak opublikowanych wpisów. Aby ukryć ten komunikat <a href="%s">dodaj jakieś wpisy</a> lub wyłącz wyświetlanie wpisów na stronie prezentacyjnej w <a href="%s">ustawieniach motywu</a>.

en: You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
pl_PL: Aktualnie nie masz widżetów w lewym panelu. Możesz dodać widżety za pośrednictwem <a href="%s">Kokpitu</a> .

en: You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
pl_PL: Aktualnie nie masz widżetów w prawym panelu. Możesz dodać widżety za pośrednictwem <a href="%s">Kokpitu</a> .

en: You have enabled the Presentation Page but your WordPress <em>Front page displays</em> option is not set to your latest posts. <br>
    					Go to %1$s and make sure you have selected <strong>Your latest posts</strong> under <em>Front page displays</em>.
pl_PL: Strona prezentacyjna została włączona, ale opcja <em>Strona główna wyświetla</em> nie jest ustawiona na najnowsze wpisy.<br>Przejdź do %1$s i upewnij się, że opcja <strong>najnowsze wpisy</strong> została ustawiona dla <em>Strona główna wyświetla</em>.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl_PL: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
pl_PL: Typ nawigacji slajdera (wyświetlanej pod slajderem).

en: at
pl_PL: o

en: height
pl_PL: wysokość

en: left
pl_PL: od lewej

en: milliseconds
pl_PL: milisekund

en: or Google font
pl_PL: lub czcionka Google

en: posts
pl_PL: wpisów

en: top
pl_PL: od góry

en: width
pl_PL: szerokość

en: words
pl_PL: słów
